“我不杀伯仁，伯仁却因我而死”这句话出自哪里？并翻译这句文言文。

Answer 1

出处：


"我不杀伯仁，伯仁却因我而死"是一句谚语，出自《晋书·列传三十九》

释义：

我虽然怨恨伯仁，却没有想杀他的意思;但是因为我的怨恨使伯仁被人杀死，伯仁的死与我有间接的关系。

原文：


《晋书·列传三十九》记载:初，敦之举兵也，刘隗劝帝尽除诸王，司空导率群从诣阙请罪，值顗(字伯仁)将入，导呼顗谓曰:"伯仁，以百口累卿!"顗直入不顾。既见帝，言导忠诚，申救甚至，帝纳其言。顗喜饮酒，致醉而出。导犹在门，又呼顗。顗不与言，顾左右曰:"今年杀诸贼奴，取金印如斗大系肘。"既出，又上表明导，言甚切至。导不知救己，而甚衔之。敦既得志，问导曰:"周顗、戴若思南北之望，当登三司，无所疑也。"导不答。又曰:"若不三司，便应令仆邪?"又不答。敦曰:"若不尔，正当诛尔。"导又无言。导后料检中书故事，见顗表救己，殷勤款至。导执表流涕，悲不自胜，告其诸子曰:"吾虽不杀伯仁，伯仁由我而死。幽冥之中，负此良友!"

译文：

晋室重臣王敦起兵作乱，其弟王导及家族受牵连，为了请罪一大早王导带着王氏子弟跪在宫殿门前等候皇上发落。这时周顗进宫，王导希望周顗能替他说些好话，便小声对他说:"伯仁(周顗的字)，我全家100多口，就靠你了。"结果周顗当没听见，昂首走进宫去。周见到皇帝，说王导是个忠诚的臣子，说尽了好话，皇帝采纳了他的意见。周喜欢喝酒，在宫里喝醉了才出来。这时王导仍然在宫门口等着，又叫周，周没搭理他。一边走还一边嘀咕:"今年杀叛军贼子，换个个斗大金印带在身上(系肘，应该是说放到衣袖里，古人的长袖里一般有个兜，用来装东西)。"出去后到了家，又连忙写了一篇奏折，词语恳切，替王导他们求情。王导不知道(周顗)是救自己，反而非常恨他。

Answer 2

典出《世说新语·尤悔》：王大将军起事,丞相兄弟诣阙谢.周侯深忧诸王,始入,甚有忧色.丞相呼周侯曰：“百口委卿!”周直过不应.既入,苦相存救.既释,周大说,饮酒.及出,诸王故在门.周曰：“今年杀诸贼奴,当取金印如斗大系肘后.”大将军至石头,问丞相曰：“周侯可为三公不?”丞相不答.又问：“可为尚书令不?”又不应.因云：“如此,唯当杀之耳!”复默然.逮周侯被害,丞相后知周侯救己,叹曰：“我不杀周侯,周侯由我而死.幽冥中负此人!” 然后在《晋书·列传三十九》中这句话就成了“我虽不杀伯仁,伯仁由我而死”:初,敦之举兵也,刘隗劝帝尽除诸王,司空导率群从诣阙请罪,值顗将入,导呼顗谓曰：“伯仁,以百口累卿!”顗直入不顾.既见帝,言导忠诚,申救甚至,帝纳其言.顗喜饮酒,致醉而出.导犹在门,又呼顗.顗不与言,顾左右曰：“今年杀诸贼奴,取金印如斗大系肘.”既出,又上表明导,言甚切至.导不知救己,而甚衔之.敦既得志,问导曰：“周顗、戴若思南北之望,当登三司,无所疑也.”导不答.又曰：“若不三司,便应令仆邪?”又不答.敦曰：“若不尔,正当诛尔.”导又无言.导后料检中书故事,见顗表救己,殷勤款至.导执表流涕,悲不自胜,告其诸子曰：“吾虽不杀伯仁,伯仁由我而死.幽冥之中,负此良友!”