字母组合ai的法语发音

Question

字母组合ai有/ε/和/e/两个发音，到底在什么情况下读/e/，什么情况下读/ε/.马晓宏《法语》里说ai在动词里和少数词中读/e/,可事实上，在少数词中ai还发倒e的音，谁能告诉我该怎么样区分？

Answer 1

法语中的字母组合其实发音很固定的。
1楼说的那种情况应该是aî这种情况下，其实并不是真正的ai组合。
因为古代法语中î这个字母是因为i这个字母之前有个不发音的字母，所以才会出现î这个字母，同理aî也是a和i之间有个不发音的字母消失掉了。所以aî这个字母的发音是A和I分开的。就是先发A的音，再发I的音。
还有一个特例是aï这个字母组合，这个发音也跟aî相同，是A与I分开，音标为ai。
第三中情况就是正常状态下的ai。
比如说aide这个词，音标为εd，动词情况下faire，aider发音都是ε这个音。所以大部份ai还是以ε发音为主。

Answer 2

假如i上面有两点或是带帽子的话，那么a跟i就要分开发音；如果ai后面紧跟lle的话就发/ε/，大部分情况之下都应该是发/ε/的。

Answer 3

法语中的字母组合其实发音很固定的。
1楼说的那种情况应该是aî这种情况下，其实并不是真正的ai组合。
因为古代法语中î这个字母是因为i这个字母之前有个不发音的字母，所以才会出现î这个字母，同理aî也是a和i之间有个不发音的字母消失掉了。所以aî这个字母的发音是A和I分开的。就是先发A的音，再发I的音。
还有一个特例是aï这个字母组合，这个发音也跟aî相同，是A与I分开，音标为ai。
比如说aide这个词，音标为εd，动词情况下faire，aider发音都是ε这个音。所以大部份ai还是以ε发音为主。

Answer 4

假如i上面有两点或是带帽子的话，那么a跟i就要分开发音；如果ai后面紧跟lle的话就发/ε/，大部分情况之下都应该是发/ε/的。