很多时候，我们也会看到一些无节操的字幕组神翻译，完完全全是在用生命在搞笑。
你们看过的最不正经的字幕组神翻译是什么样子呢?
很多时候，我们也会看到一些无节操的字幕组神翻译，完完全全是在用生命在搞笑。
美剧中的神翻译有哪些?
1.首先来一个经典的不能再经典的《泰坦尼克号》里的大神级翻译，没有之一：捷克斯洛伐克！为了电影字幕不被和谐字幕君也是拼了啊，必须给你加鸡腿！2.翻译车祸现场～我深深的被这位字幕君感动了，太诚实了吧！这个眼神我仿佛感受到字幕君的无奈～3.诗仙级翻译～当然还有大神级的翻译，都会作诗了！4.萌...
最赞或最搞笑、最无语的字幕组翻译见过的都有哪些?
虽然字幕君看起来是个学霸，但绝不迂腐，一口地道方言，样样精通，而且翻译得贼溜 有些字幕比普通话，更形象更有力。博学多才的字幕君们，还有一项更为牛逼的技能是，看着嘴唇的动作，翻译出震慑灵魂的——字幕。无论是看着台词翻译，还是看着嘴巴翻译的，字幕君们，都可以说非常大神了。在正常情况下...
笑疯了,这些字幕组神翻译都是中文十级的段子手!
即便是国产剧和广告语，也被他们翻译得妙趣横生，如“他脉动给多少钱，我红牛出双倍”；“东北人组”以其特有的幽默感和精准的语气把握，让字幕更具感染力；而中文十级学者般的字幕组，更是诗词歌赋信手拈来，达到信、达、雅的高境界，如“跪了”这样的神翻译。这些字幕组，既是段子手，又是语文...
有哪些字幕组神翻译?
雨（あめ）も降（ふ）らんか 君（きみ）を留（とど）めん】与此相对，还有下一句——「鸣神（なるかみ）の 少（すこ）しとよみて 降（ふ）らずとも 我（わ）は留（とど）まらん 妹（いも）し留（とど）めば」。字幕组翻译为“隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地”。
美剧中的神翻译有哪些?
不得不提一下《绝色诱惑》了，女主对男主说了一句：“I'm just going down。”字幕显示：我就是够淫荡！
你知道哪些让人捧腹大笑的神翻译?
某个电影上的台词翻译，中英文竟毫无阻碍，真是让人称奇。
你见过最精妙的日语翻译是什么?
最近B站上的一部日剧「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」，很多字幕组直翻成“回忆起这段恋情一定会哭泣吧”，不算错，但实在不算出彩。后来官翻版出来了——“追忆潸然”，心里顿时一句卧槽真美！果然母语水平直接影响翻译水平啊！
你见过哪些电视剧中的神翻译?
最近在追《绝命毒师》，小粉跟老白相爱相杀，看到一句特逗的翻译，真是神了，想问问还有没有其他的神翻译？
潘粤明挺正经一句话被字幕组搞歪,对于字幕组的这种做法你想说什么?
二、字幕组层出不穷的神翻译潘粤明挺正经一句话，却被字幕组带歪，在相对自由的字幕行业里，这种情况其实并不少见。在字幕组对各大美剧和综艺进行的翻译中，那些搞怪的神翻译，一直都是层出不穷。比如著名的美国童星Shirley Temple，常规上我们在翻译人名时都会尽量追求美感，把她翻译成“秀兰&...
