请帮忙把这几句话翻译成日语。谢谢！我是想发邮件用的（发给上司和上辈的，用敬语）。

“各位：
大家好！
我的日本留学签证已经成功取得了。给各位添麻烦了！
我会加油的，请多关照！
谢谢大家！”

以上如果语句方面不好的，指点下，谢谢！

举报该文章

第1个回答 2010-03-25

皆さん、こんにちは
私留学ビザの许可をもらいました、いままでみんなにご迷惑をかけて心からお诧びを申しあげます、
これからわたくしがもっとがんばります、よろしくお愿いいたします。
ありがとうございます。
（日语的尊敬语讲法很复杂，关键要得当的使用，过分的使用有些时候会给对方一种不自然地感觉，以上翻译希望对你有帮助）

第2个回答 2010-03-25

皆様；
お荫様で、留学ビザを取得して顶いて、大変おせわになりました。诚に有难うございました。
私はもっと顽张りますから、どうぞよろしくお愿いいたします。本回答被提问者采纳

第3个回答 2010-03-25

"あなたは：

  皆さん、こんにちは！

  私の日本语の学生ビザを正常に达成されています。あなたのトラブルくれ！

  私は、あなたを満たすためにニース応援されます！

  ありがとうございました！ "

第4个回答 2010-03-25

"あなたは：
皆さん、こんにちは！
私の日本语の学生ビザを正常に达成されています。あなたのトラブルくれ！
私は、あなたを満たすためにニース応援されます！
ありがとうございました！ "

相似回答

大家正在搜