请哪位日语高手帮我翻译一下下面这段话,不胜感激!因为本人财富值不多,只能给5个,非常抱歉。

木月虽死了,但是渡边还活在他、木月、直子那个畸形的三人世界中,自己走不出来,同时也容不下他人的加入,因为他认为这才是最适合他的世界,而恰恰木月的辞世打破这个世界的平衡,使得渡边无所适从。

木月が死んだけど、渡辺はまだ自分と木月、直子の三人の奇形の世界のなかで离れない。それで他人の加入も许ない。渡辺はそれが自分にとって最も适合している世界だと思う。でも木月の亡くなったことはまさしくこの世界の平衡を打ち破った。渡辺に不安の気持ちもさせた。追问

终于等到一位认认真真帮我翻译的日语高手了,非常感谢。不过我还是对某些词的用法有些疑问,畸形、适合、加入(请问这些词有更好的替换词语吗?),还有“気持ちもさせた”(这句话是使用了那个语法)

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2014-01-09
《挪威的森林》啊……很怀念小说,电影实在不敢恭维

木月が死んだけど、渡辺はずっと彼自身と木月と直子の歪んだ三人の轮みたいな世界に生き続けている。自分からは抜け出すことなどできない、他人にも入らせない轮であった。これこそ彼自身に最も相応しい世界だと思っている。だが木月の死はその轮のバランスを壊してしまい、それ以来渡辺はどう生きていくのか分からなくなった。追问

先是看了电影,然后看了中文版的,虽然不是很看得懂日文版的,但是还是觉得电影版译文版都太坑了,缩水了很多。
我可否提点疑问?歪んだ三人の轮みたいな世界に生き続けている,入らせない轮であった不是很看得懂,为什么世界会范围“轮”?希望没有打扰到你

追答

因为二人世界的话,二人の世界【ふたりのせかい】还是有的,但三人世界,我觉得没有这种说法,但“轮【わ】”这种说法倒是很常见,形容一个小圈子,他们三个人逃不出的小圈子。

我是觉得再怎么翻拍成电影电视剧,都无法还原原作的那种味道的,文字的力量是无穷的。

本回答被提问者和网友采纳
第2个回答  2014-01-09
木月が死んだが、渡辺は未だに彼自身と木月と直子との歪んだ3人世界の中にいて、自力でそこから抜け出せないでいる。そして他人が三人世界に加わるのをも拒み続ける。彼はこれこそ自分の生きるべき世界だと思い込んでいただけに、木月の死が三人世界のバランスを壊してしまい、彼を不安のとん底に陥れた。

请高手翻译一下这些日文歌的歌名。(因为我的财富值用完了,所以不好意...
请冢博女儿-大 小小的这个人生-风 色拉的国家来的女儿-海豚 河岛英时代吧!五 我不去岛英-河,五 春天的风吹拂吉田拓郎&沙参》-织 少年们-三田宽子 但我的桑江鼓励 春天和夏天也不是-石川牵连的季节 アンサーソング于见优-快 20岁的话-樱田淳子 先因幡你忘记了喜悦- 最后还过舞-岩崎山...

档案问题求助!我只有5个财富值,拜托!
一,政审的话,你没有犯过什么错误或者是违法乱纪行为,都没有问题,因为政审的时候一般看档案内有无这些记录,另一方面需要当地派出所出具证明。二,只要你的档案存在A省的人才中心,就不会属于空档或者黑档 三,上述情况下,你没有转正定级。需要你在A省人才中心办理人事代理一年以后才会有转正定级表。

劳烦高手帮我把这段话翻译成英语,不胜感激!
The younger generation of fashionable pursuit more attention, so this shop is mainly aimed at the target customers young generation of consumers. We belong to the individual business. Currently online product in the market development stage, the market towards good condition. This kind of...

求翻译一句韩文!不胜感激!!我财富值不多,还请见谅
春天盛开的花

往届生考研英语自我介绍,请大家帮忙用英语翻译一下。不胜感激!
Why do I choose the major of law? Because I think law is sacred and I have learned the weapon of law to protect myself and help others. Every time I see so many poor people receive grievances can not complain I feel inexplicable heartache, although my personal strength is ...

哪位大侠帮我用英语翻译一下下面这段自我介绍啊??我将不胜感激!!
If I am employeed,I am sure that I will exercised from the work and realise my value. At the same time, I also realise that the relationship between work and person is based on self congnition,I think I have the capacity and confidence to do the work well, I hope you...

请高手帮忙翻译成英文,不胜感激!
Overseas training regulations I. Basic requirements (a) in accordance with the central government on going abroad (border) new spirit and new requirements of training, strictly control the overall scale of training, training programs to further optimize the structure, improve the pertinence...

...给我,非常感谢。我会再给很多财富值的,不胜感激啊~~
财富商城 特色 经验 宝宝知道 作业帮 手机版 我的知道 哪位有汉庭铂金会员的,能不能发个金卡会员邀请给我,非常感谢。我会再给很多财富值的,不胜感激啊~~ 30 有的话联系我,我在线等... 有的话联系我,我在线等 展开 搜索资料 我来答 分享 微信扫一扫 新浪微博 QQ空间 举报 浏览15 次 本...

我怀孕了,男友却甩了我,该过去的过去了,可我现在怎么也走不出这样...
唉,能说什么呢,你比我更加可怜吧,我们要做的,很简单却又很难,首先要好好对自己,总会有熬出头的日子的,可以的话,好好去外面调解下自己的情绪,自我安慰,有时还是有点效果的,多找朋友散散心吧,虽然我知道你没那个心情,但是真的有用 ...

摘录好的一段话(至少20个。越多越好。)
所以,给他任何一个其中的答案,都是意料中的。18.梓色心晴说: 男人哭了,是因为他真的爱了~ 女人哭了,是因为她真得放弃了~ 。”19。玄漪说: 能够说出的委屈,便不算委屈;能够抢走的爱人,便不算爱人。20。张爱玲说: 爱情本来并不复杂,来来去去不过三个字,不是我爱你、我恨你,便是算了吧、你好吗、...

相似回答