请问福尔摩斯全集哪个出版社的译本好

Question

请问福尔摩斯全集哪个出版社的译本好

Answer 1

目前比较公认的最经典的福尔摩斯探案集的翻译是老群众版的翻译版本，这个版本目前新书好像已经是很难买到了，贴吧里面推荐的是买二手的1981年版的群众版三本一套的福尔摩斯探案集，常见的有平装和硬皮精装两种。另外湖南文艺出版社曾经购买了老群众版福尔摩斯探案集的翻译版权，出版过一版，内容跟老群众版是一样的，共有两种，一种是软精装，一种是皮质软皮精装，这两种现在也已经不发行了，比较不容易买到。
现在群众出版社出版的福尔摩斯探案集是修订版，也是有硬皮精装和平装两种版本，但是内容经过修订后达到的效果似乎不如老版那么经典了，有种糟蹋了经典的感觉，不推荐购买。
如果实在想买到公认最好的翻译版本的话，还是推荐去找找二手书吧，不是很难买到的。老群众版和湖南文艺版都可以，湖南文艺版因为出版时间距离现在较近，书籍的装订和排版质量会更好一些，是我比较强烈推荐的版本。
我个人是收了两个版本的，一是湖南文艺的皮质软皮精装本，一个是新星出版社出版的精装图注本，图注本主要是搜集了各种对于福尔摩斯研究的文章和大量的注解，如果不是特别感兴趣想深入研究的话，意义并不大。

Answer 2

福尔摩斯全集译本好的出版社有很多，例如：
1. 群众出版社，是新中国成立后出版的大型经典著作出版社，以出版哲学、社会科学、政治、法律、经济、管理、历史、地理、语言、文化、文学、艺术类图书为主。
2. 中央编译出版社，是一家以翻译出版马克思主义研究著作为主，并出版哲学、政治、理论、宗教、人文社会科学图书的中央级社科院专业出版社。
因此，选择哪个出版社的福尔摩斯全集译本好，取决于个人喜好和阅读需求。

Answer 3

新老读者认可度最高的还是群众出版社由名家翻译并获全国优秀图书翻译奖的版本。中华书局李家真先生的译文也不错。湖南文艺的版本是盗用的群众版，后来对簿公堂后收回版权。