机器翻译绕道,求英语达人大神帮忙翻译一下全文,请人工翻译,非常谢谢

Once you held my hands, you separated my way from the world (my way got changed),
In your arms i got to know a new world。
The lump in my throat (that had been holding back the tears) dissolved by you(and the tears began to flow) and my cry turned into a silent poem。
Once you held my hands , the moment (second) stopped counting (time stopped),
The moments of dying (aching) for you taught me how to live,
With you i returned to the world (to life) , to the beginning of both of us,
I had abandoned myself (to despair), with you i returned to tomorrow (future)... to tomorrow.
Tell (me) without you where would be my place in this world,
Tell (me) (without you) who would i lean on to help me with my tears,
As for me, without you i would have nothing to do neither with the world nor with myself!(i wouldn't care about anything),
Once you held my hands , the moment (second) stopped counting (time stopped),
The moments of dying (aching) for you taught me how to live,
With you i returned to the world, to the beginning of both of us。
Once you held my hands my way got changed,
‎Once you held my hands , the moment stopped counting,
In your arms i got to know a new world。
【恳求大神翻译的通顺点像样点,请正确不要偏题,非常感谢】
【如果是机器翻译的就不要献丑了,特别感谢】
【语句要通顺,不要从翻译器里直接粘贴复制下来的,跪求了】

Once you held myhands, you separated my way from the world (my way got changed),
一旦你牵着我的手,你就从世界分开了我的路(我的路变化了)

In your arms i got to know a new world。在你的拥抱里我开始了解一个新的世界。
The lump in my throat (that had been holding back the tears) dissolved byyou(and the tears began to flow) and my cry turned into a silent poem。
我喉咙里的肿块(它曾经阻挡泪水回去)被你溶解了(泪水开始涌出),还有我的哭声变成了无声的诗。
Once you held my hands , the moment (second) stopped counting (time stopped),
一旦牵过着我的手,这一时刻(秒)世界停止了运转(时间停止了)
The moments of dying (aching) for you taught me how to live,
在为你死去这一时刻教会我怎样生活。
With you i returned to the world (to life) , to the beginning of both of us,
和你一起,我回到了这个世界,回到了我们的开始
I had abandoned myself (to despair), with you i returned to tomorrow(future)... to tomorrow.
我曾经抛弃了我自己(不顾一切的),和你一起我回到明天。。。。,明天
Tell (me) without you where would be my place in this world,
告诉我,没有你这个世界上哪里是我眷恋的地方。
Tell (me) (without you) who would i lean on to help me with my tears,
告诉我,(没有你)谁会让我依偎,去帮我擦去我的眼泪。
As for me, without you i would have nothing to do neither with the world norwith myself!(i wouldn't care about anything),
为了我,没有你我即和这个世界也我自己世界毫无关系(我不会在乎其它任何事)。
Once you held my hands , the moment (second) stopped counting (time stopped),
一旦你牵着我的手,这一时刻时钟停止运转。
The moments of dying (aching) for you taught me how to live,
在为你死去的这一时刻,教会我怎样生活。
With you i returned to the world, to the beginning of both of us。
和你一起我回到这个世界,回到了我们俩的开始。
Once you held my hands my way got changed,
一旦你牵着我的手,我的路开始变了。
‎Once you held myhands , the moment stopped counting,
一旦你牵着我的手,这一时刻时钟停止运转
In your arms i got to know a new world。
在你的拥抱中我开始了解一个新的世界。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2014-02-15
一旦你握住我的手,你便把我从原来的世界分离了,
在你的怀抱里我认识了一个新的世界。
我的喉咙里像堵住了什么东西,融化了你,我的哭泣变成了无声的诗。
一旦你握住我的手,那一刻时间停止了运转,
死亡的时刻来临,是你教会我如何存活,
你和我一起回去吧,开始我们的新生活。
我已经放弃了自己,你和我一起去遥远的未来吧
请你不要告诉我原来在这个世界生活的地方,
请你不要告诉我谁会用眼泪让我学会帮助,
至于我,没有你我就会认为自己与世界无关,
一旦你握住我的手,那一刻时间停止了运转,
死亡的时刻来临,是你教会我如何存活,
让我们一起回到这个世界,让我们重新开始。
一旦你握住我的手,我便被你改变了,,
‎一旦你握住我的手,那一刻时间停止了运转,
在你的怀抱里我认识了一个新的世界。
第2个回答  2014-02-15
1分都不给,只有机翻了追问

怎么可能呢,最低10分

机器翻译绕道,求英语达人大神帮忙翻译一下全文,请人工翻译,非常谢谢
Once you held myhands, you separated my way from the world (my way got changed),一旦你牵着我的手,你就从世界分开了我的路(我的路变化了)In your arms i got to know a new world。在你的拥抱里我开始了解一个新的世界。The lump in my throat (that had been holding back the ...

机器翻译请绕道,英语达人进来把几小段中文翻译成英文吧!
nothing that immitation products can come close. We welcome orders from end users and wholesale merchants as well. We'll be happy to establish a long term partnership with you,

英语达人麻烦帮我个忙.英译中,机器翻译的就不要来浪费时间了。原文如...
“如果你对一个或更多的人有感情,而且非常关心他们,那就是爱。 你还不明白吗?那些长老们不允许任何人有感情! 生活中受伤是必不可少的! 但是这里没有人体验过因为那些该死的Sameness!”“Jonas" Gabriel 抱怨道, ”他们有他们的原因,不是吗?”Jonas转身看这Gabriel问道,“你不喜欢和那些孩...

求翻译,英语达人来,重谢
Britain and Ireland The British Isles is made up of two large islands: One is called Ireland and the other Britain. Britain, or Great Britain, is the larger of these two islands, and it is divided into three parts: Scotland, Wales, and England.大不列颠联合王国 The United King...

跪求翻译,英语达人进,机器翻译请止步。
翻译 The position that I'm running for is vice charger of the students' union office(vice charger 办公室副部长),in my opinion,I have enough time to service the other students in my spare time,I think I'm kind of Lively and cheerful,on the other hand,I can stay calm in...

请求英语达人能否帮忙给我翻译下: 大家好,我的名字是XX。我来自成都,一...
Chengdu, It is a bustling and beautiful city,I graduated from the XX vocational school in 2009.6, my hobbies are travel, sports, Internet, today I am pleased to join your interview .好了,就这些,这是我自己翻译的哦,上面的那个纯属翻译机器翻译,希望能对你有帮助,面试成功哦 ...

机械英语 摘要 翻译 达人请进
The mechanism is the winch using belt tensioning, considering the limit of underground mining's space and belt width, so it adopts the planetary gear drive mechanism with small teeth difference,it is convenient for reducing volume of the winch.at the same time, the drive using ...

英语达人帮忙 汉译英 机器不给分 歌词翻译
Everybody wants to know 谁是自己生命不该错过的真爱 who is the person that they should never miss.特别在午夜醒来更是会感慨 Waking up in midnight and sighing,心动埋怨还有不能释怀 annot let go the complaint in your heart 都是因为你触碰了爱 That's all because you have fallen in ...

英语达人帮忙翻译个歌词(谢绝机器翻译)
Hang up the chick habit 别在外面鬼混了 Hang is up. Daddy.or you'll be alone in a quick 别再这样,老爸。不然你很快就会众叛亲离 Hang up the chick habit 别在外面鬼混了 Hang is up. Daddy.or you'll never get another fix 别再这样,老爸。不然你就没有下次了 I'm telling you...

急急!请哪位英语高手帮忙翻译一下下面的一篇文章,机器翻译的止步!在 ...
但是没有人相信他。这位富人不明白为什么人们不相信他。一天他出去散步,在一棵树下他偷听到一只猪和一头奶牛在说话。猪问牛:“为什么每个人都感激你而不感激我呢?当我死了,我提供给人们咸肉、火腿等等。我可以给他们三四样东西。但你只给能给他们一样:牛奶。为什么人们任何时候都感激你而不是我...

相似回答
大家正在搜