请问日本动画原画是否有日文字幕？字幕组制作的中文字幕和日文字幕都是一样的效果，为什么？解释一下。

Answer 1

大多是不带的，只有专门针对小小孩的才带，比如《アンパンマ》之类的动画片，但是像《セイントセイヤ》、《犬夜叉》之类的可供成人观看的是不带的。一般新闻娱乐类节目是带字幕的。而电视剧是不带的，带也只是比如剧内出现外国人说外语的情况。如《轮舞曲》里说韩语的时候。如果是装有HDTV的话，那大部分是带字幕的，可惜不是每一户人家都装的。日本也是从2003年12月才开始放送数字电视的节目。不过一年多的时间，在此之前的SDTV中大多是没有字幕的。
HDTV：High Definition Television (高精细度テレビジョン放送)也就是国内所说的数字电视。

追问

为什么不同动画的字幕效果不一样，字幕组每次都制作不同效果的字幕吗？还有字幕组做字幕的是职业吗还是兴趣？

追答

问题已包含答案，谢谢

Answer 2

一般日本动漫都是没有日文字幕的。所以只要在原有的画面上翻译再用绘声绘影或者其他软件加入字幕就完成了，然后再上传到一些网站，就是大家所看到的了。

Answer 3

一般生肉动画没有字幕，字幕组会制作双语字幕，即便动漫原本带的一些日文效果，比如火影疾风传，字幕组也会尽量制作出符合原来风格的标题。