《论语·卫灵公》当仁,不让于师的翻译是什么？

Answer 1

意思是面对着仁德，就是老师，也不同他谦让。

原文：

子曰：“当仁，不让于师。”

评析：

孔子和儒家特别重视师生关系的和谐，强调师道尊严，学生不可违背老师。这是在一般情况下。但是，在仁德面前，即使是老师，也不谦让。这是把实现仁德摆在了第一位，仁是衡量一切是非善恶的最高准则。

孔子的思想

孔子的仁说，体现了人道精神。

孔子的礼说，则体现了礼制精神，即现代意义上的秩序和制度。人道主义这是人类永恒的主题，对于任何社会，任何时代，任何一个政府都是适用的，而秩序和制度社会则是建立人类文明社会的基本要求。孔子的这种人道主义和秩序精神是中国古代社会政治思想的精华。

Answer 2

意思是：担当实现仁道的重任，即使和老师相比，也不逊色。

出处：《论语·卫灵公》

原文：

子曰：“当仁不让于师。”子曰：“君子贞而不谅。”

译文：

孔子说：“担当实现仁道的重任，即使和老师相比，也不逊色。”孔子说：“君子固守正道，而不拘泥于小信。”

赏析：

凡事让于师是遵从师道尊严，当然不错。但是，只要是行仁义的事，也就不能拘泥了。这里又包含两个方面的意思：一个方面的意思是说，当自己的意见和老师的意见发生分歧时，老师错了，自己是对的，这时就不必谦让，而应该坚持自己正确的看法。

“当仁，不让于师”的另一个方面意思是说，只要是行仁义的事，就要自靠奋勇，积极主动上前，而不要谦让于其他的人。比如说大家选举你当人民代表、职工大会代表什么的，为大家服务，为民众疾呼，有什么可谦让的呢？