文言文《先主敕后主遗诏》的翻译

Answer 1

朕初疾但下痢耳，后转杂他病，殆不自济。
【朕初时发病只是有点痢疾罢了，后来转发（并发）其他多种疾病，恐怕是不能自己好起来了。】
人五十不称夭，年已六十有馀，何所复恨，不复自伤，但以卿兄弟为念。
【人到五十岁去世不称为夭折，我年纪已经六十有多，我还为什么事感到遗憾呢，我不再为自己伤心，只是为你兄弟（刘禅、鲁王刘永）感到不放心。】
射君到，说丞相叹卿智量，甚大增修，过於所望，审能如此，吾复何忧！
【射君（射援）到来，说丞相赞赏你的智慧和气量，增进成长了很大的程度，超过了我们对你的期望。如果真的能够这样子，我还有什么担忧！】
勉之，勉之！勿以恶小而为之，勿以善小而不为。
【勉励！勉励！不要因为坏事很小就去做，不要因为好事太小而不去做。】
惟贤惟德，能服於人。汝父德薄，勿效之。
【只有贤明和德行能够让别人折服。你父亲我德行浅薄，你不要仿效我。】
可读汉书、礼记，间暇历观诸子及六韬、商君书，益人意智。
【可以读《汉书》、《礼记》，空闲时遍观先秦诸子学说及《六韬》《商君书》，这些书对人的意念和才智有益处。】
闻丞相为写申、韩、管子、六韬一通已毕，未送，道亡，可自更求闻达。
【听说丞相（让别人）为你抄写的《申》《韩（非子）》《管子》《六韬》都已经一并抄好了，还未送到你那里，在路上已经丢失了，你自己可以改从其他途径找来读。】
最后一句还可以这样翻译，但不如上一种准确，但我认为符合刘备诸葛亮的精神，仅供参考：
【听说丞相为你译写《申》《韩（非子）》《管子》《六韬》等一通书已经完成，不过书还没送来】
【学好了，即使世道变幻，国都没有了，你还可以靠自己的本事去做一番大事（恰如刘备诸葛亮自己）】
以上均来源
互联网，我仅整理归纳。

Answer 2

我最初只是得了一点痢疾而已，后来转而得了其他的病，恐怕难以挽救自己了。五十岁死的人不能称为夭折，我已经六十多了，又有什么可遗憾的呢？所以不再为自己感伤，只是惦念你们兄弟。射援先生来了，说丞相（诸葛亮）惊叹你的智慧和气量，有很大的进步，远比他所期望的要好，要真是这样，我又有什么可忧虑的啊！努力啊，努力！不要因为坏事很小而去做，不要因为善事很小而不去做。只有拥有才能和高尚品德，才能使别人信服。你父亲我德行不深厚，你不要效仿。可以读一下《汉书》《礼记》，有空时系统读一下先秦诸子著作以及《六韬》《商君书》，对人的思想和智慧会有很大帮助。听说丞相已经为你抄写完一遍《申子》《韩非子》《管子》《六韬》，还没给你，就在路上丢失了，你自己可以再找有学问的人学习这些东西。

Answer 3

我刚刚得病,只是一点小病,后来转成了更重的病,我自己知道自己的时间不长了.人们说五十岁死的人不能称为夭折,我已经有六十多岁了,又有什么可遗憾的呢？不想自己再为此悲伤,但是却很惦念兄弟.射君来的时候,说丞相惊叹你的智慧和气量,有很大的修行,比我们所想的要好的多,你能这样的要求自己,我还有什么可忧虑的啊!勉励你,勉励你!不要因为坏事很小而去做,不要因为善事很小而不去做.要遵循贤能和贤德,才能够使别人信服.你的父亲德行很薄,你不要向他学习.可以读一下《汉书》、《礼记》，闲空有时间的时候看一下那些有学识的人和他们的著作《六韬》、《商君书》，对你的智慧会有很好的启发.听说丞相已经抄写完了《申》、《韩》、《管子》、《六韬》这些文章,还没有给你,在路途之中去世,你可以自己去求学习这些东西.

刘备（161～223），字玄德，是汉景帝子中山靖王刘胜之后。他早年丧父，与母亲贩履织席为业，喜好结交豪侠。东汉末，募兵镇压黄巾起义，先后任安喜尉、高唐令、豫州牧、徐州牧。因为曹操所迫，兵多溃散，暂投刘表，屯兵新野。后得诸葛亮辅佐，联合孙权，大败曹操于赤壁。因取荆州，并得益州和汉中，与魏、吴形成鼎足之势。曹丕废汉献帝之后，刘备也在成都称帝，国号汉，史称蜀汉。章武三年（223）四月，刘备病情恶化，从成都招来丞相诸葛亮，以后事、刘禅、江山嘱托。二十四日（6月10日），刘备病故于白帝城，享年63岁。

此篇是刘备死前告诫其子刘禅的遗诏，其言辞恳切，令人莫不动容。有言「人之将死，其言也善」，临终前所说的话常至诚恳切。而这临终的谆谆诲勉，也表达了刘备对于其子的爱护之心。