请帮忙括号里的日语翻译成中文，谢谢！
ーーー部长、来月の出张なんですがーー
ーーーうん、手配、頼むね。
ーーーはい。（车で6时间揺られていらっしゃいますか。）
ーーーそれはきついなあ。
其中揺られる什么意思？动词原型是什么？
是摇晃的意思，变成被动以后就成了被摇晃
该句话直译是：您在车上被摇晃了6个小时么？
意译就是：您在车上颠簸了6个小时么？
车で6时间揺られていらっしゃいますか
这句话中的 いらっしゃいますか 其实就是 いますか 。
你可以理解成 车で6时间揺られていますか。
但是他面对的是上级，所以用了敬语，把 いますか 变成了 いらっしゃいますか 表示尊敬本回答被提问者采纳
请帮忙把括号里的那个日语翻译出来,谢谢!
ろくに【碌に】〔よく〕很好地hěn hǎo de;〔満足のいくように〕令人满意lìng rén mǎnyì地;〔まじめに〕正经zhèngjing地．～日本语も话せない ／ 连日语都讲不好．この子は～计算もできない ／ 这孩子连数都算不好．～见もしないで买ってしまった ／ 也没┏好好地〔仔细地〕...
请帮忙括号里的日语翻译成中文,谢谢!
意译就是：您在车上颠簸了6个小时么？
请帮忙把下面括号里的日语翻译成中文。谢谢!
2 きつい在这里指工作很紧张、很辛苦。
请哪位高手帮忙把括号( )部分的日语翻译成中文。谢谢
译文：结婚请帖也并不是罗列很多固定用语，因为传达出二人的心情就相当的好了，另，我认为说上述那番话的人和阳一的关系比较近，（例如是阳一的亲戚或朋友之类的），所以不用さん。和 アン 关系稍远，所以后面加さん。就像我们做介绍的时候，本公司的人员不加さん，外公司的人加さん一个道理。
请帮忙翻译一下下面的日语单词和把括号里的句子翻译成中文,谢谢!
とってかわられる原型是动词“とってかわる”，意思是“取代”。括号里的意思：中山选手快要达到终点时，第一的位置被没有名气的新人铃木选手所取代，比赛结果发生大逆转。虽然结果出乎大多数人的预料之外，但是大家都期待着犹如彗星般突然出现的这位（铃木）选手今后一显身手。
请帮忙把下面几个单词和括号里的日语翻译成中文,谢谢!
知らない人の话でもいい気がしませんよ 就算说的是不认识的人，心里也觉得不好受 そういう人に限って、自分や家族ことはやたらに自慢げに话したらして、仅限于那种人，经常夸耀自己和自己的家人 あっ、でもやっぱり、啊！终归是 言っても仕方がないことをいつまでもぼやいているのが...
请帮忙解释括号里的日文句子的意思,谢谢~~~
由于最近比较忙，我就把括号里的句子翻一下，语法等下次再讲（汗，其实也没有语法的样子）(ぶらりと公园に行くと、必ずと云って良い程、绿の叶、季节によって色付いた着饰った木々达が出迎えてくれる。)漫无目的地去公园，装饰着随着季节转换颜色变化的树叶的数木一定会迎接我。。。(真冬だ...
请帮忙把下面几个日语单词和括号里的句子翻译成日语,谢谢!
そうは言っても、何も买っていかないってわけには）→话虽那么说，什么都不买是不是有点儿…荫でいろいろと言われるかもしれないし→ 背地里可能被说什么 お土产はいらないっていうのは建前なのに、本気にするのは常识がないって。）→不需要礼物只不过是客气一下，如果把它当真的话...
请帮忙把括号里的日语翻译出来,谢谢!
1.不进一步分析的话是搞不清楚的吧。。。不管怎样，这是对最近的销售情况进行充分分析后才开发出来的，还使它的机能更完善了。2.机能是完善了，使用方法上现在好象还有一个问题。3.要是当作是和以前的产品一样操作的话，就。。。
日语好的能帮忙翻译下吗,括号里这句(日语自己看过一点,感觉好难,
译文如下：日本语は少し习いましたが、すごく难しいと思います。今の程度はうまく交流できませんが、必ず努力して勉强していきます。P.S.完全人工翻译
