当翻译的话，英式英语和美式英语选哪个好？

Question

以后想当翻译，不知道哪一种更适合，请大神给出具体意见。我才高一，以后专业翻译的前景怎么样？
看有人说英式英语学伦敦腔的好，是么

Answer 1

当翻译的话不存在选英式发音还是美式发音，只要人家能听懂就好。当然如果你偏爱一种发音或很想学一种发音的话，那你就要多听多练多说。专业翻译的话很辛苦，笔译通常赚不了多少钱，因为现在学英语的人太多了。口译倒是可以，但之前要经过几年的艰苦努力才能当上同传，压力很大。所以建议你将翻译当作副业。但如果你立志当一名翻译的话，那就要更加努力上进，把其他人比下去，这样你才有机会接到翻译的任务。不过你现在才高一，离考就业还早，再多想想。

追问

如果是从现在开始一门心思专攻这个呢，好难的样子啊

追答

那你就要真的下一番功夫了，毕竟语言学习不是一两天的事，更何况还是翻译。但你现在还是先以高中的课程为主，只有考上大学，尤其是外语专业较强的大学，才能经受更为系统和全面的学习，这样将来当翻译才更有保障。如果你真的现在就要开始学的话，建议你在保证高中学业的基础上，多听一听VOA, BBC等国外新闻，有意识的看一些英语电影、剧集等，总之只要是跟英语有关系的都可以看一看、听一听。此外，还要将中文学好，你将来是做翻译，中文好也是关键。其实，现在你也不用太着急，等考上大学后再慢慢学，来得及。

追问

谢谢。。呃，点错采纳了，抱歉。

Answer 2

英式英语比较好，因为美式英语有些单词尾音是连着下一个单词