文言文虚词而字翻译？

Answer 1

文言文虚词“而”有连词、助词、语气词等三个词性，有多种意义，翻译成现代汉语时，要根据上下文的意思推断。
1、“而”在文言文中作连词时，可连接词、短语和分句，表示多种关系。
一是表示并列关系，可以翻译成“并且”，也可以不译。例如：永州之野产异蛇，黑质而白章。——柳宗元《捕蛇者说》
二是表示递进关系，可以翻译成“而且”。例如：君子博学而日参省乎己。——《荀子·劝学》
三是表示承接关系，可翻译成“就”。例如：勿以恶小而为之，勿以善小而不为。——《三国志 蜀书 先主传》
四是表示转折关系，可以翻译成“却”。例如：青，取之于蓝，而青于蓝。——《荀子·劝学》
五是表示假设关系，可以翻译成“如果”。例如：诸君而有意，瞻余马首可也。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类
六是表示修饰关系，连接状语，可以翻译成“地”。例如：吾恂恂而起。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
2、“而”在文言文中作助词时，如果表示偏正关系，可以翻译成“的”。例如：虞之与虢，相恃而势。——《淮南子·人间训》如果在与“上”“下”“前”“后”“来”“往”连用时，可以翻译成“以”。例如：郡守而下，少时皆至。——《梦溪笔谈·神奇》
3、“而”在文言文中作语气词时，用于句中，表示反问，可以翻译成“难道”。例如：为仁由己，而由人乎哉?——《论语·颜渊》用于句末，可以翻译成“耳”。例如：已而已而，今之从政者殆而。——《论语·微子》