为什么日文中会夹杂着汉字,那发音是和中文一样么?
发音和中文不一样。日语的汉字一般有几个读法。特别是动词，一般有音读（吴音）训读（汉音）两种。音读比较接近现代汉语读音，训读就比较难了，要死记硬背。比如说，破 在单词 破坏 中 读 は（ha) （破壊 はかい），而作动词的时候念やyabu 破（やぶ)る ....
日语中的中文字读音和中文一样吗?
不一样。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是...
日文中的汉字和中国的汉字读音一样吗?
不一样，因为日文正式形成较晚，日本在创立自己的语言时就借鉴了中文的汉字，所以有许多日文有中国文字，但不是汉字读音。
日语里面常常会出现很多汉字,这些汉字和中文里的意思是一样的嘛?
不一定都一样。日语里面的日汉字如‘手纸’片假名： 【てがみ】罗马音： 【tegami】，我们就片面来看应该是卫生纸、纸巾之类的；但在日语里就代表着信、书信的意思了。大家应该都知道日语起源于汉字，所以像是片假名和一起出现在词句里的汉字我们都不会感到陌生，只是意思可能和我们用中文理解的不一样。
日语中的汉字在读音方面为什么和汉语相差那么大
一般来说，日本语中使用的汉字有三类 1 古代日本，使用汉字的年代取出来的名字 汉字是表意文字，跟发音基本没关系。这类的名字比如： 汉语：你； 读音： ANATA 汉字写法：“私” （汉字写法是中国去的，读音是日本本地的读法） 2 汉字读音标注日本假名产生 比如：本田 HONDA 先有汉字，后有读法，...
为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?
简单点说，日语里的汉字就是从中国传过去的，后来日本人也自造了一些汉字。有些中文词也一并传过去使用了；有些词日本原来就有，但会给它配上意思相近的汉字。有意思的是，后来日本因为发展，用汉字创造了很多汉字词汇，尤其科技、经济方面的词，中文又从日语里把这些引用过来。例如：版画、半径、半旗...
为什么日文句子里面会有汉字?那些汉字都怎么读啊?
后来他们发现全用汉字太麻烦，就用汉字草书做原型发明了平假名，以汉字部首作片假名，以后就逐渐演变为假名汉字混合书写。读音。汉字有两种读法，一种音读，一种训读。训读是本民族的读音，音读是从古代中国传过去的读音，与现代汉语读音很接近 LZ想了解就买本书吧，标准日本语就很好自学 ...
日语的汉字读音与汉语的汉字读音相同吗
日语汉字的读音跟汉语不同，不过有相近之处。音读的读法类似汉语，依传入日本的时间和地域不同分为唐音、吴音等等（读音相近，至于汉字的意义可能就全然不同喽）。训读则是日语中固有的读法，只是借助于汉语来表达其意义，读音跟汉语完全风马牛不相及（不过该汉字的意义和汉语中基本完全相同）。说句题外话...
日文里的中文字的读音是不是相同,是何中文一个意思吗?
比如：“爱”（爱）一词，日文念a i，日语中的双元音过度,这样读快点不久差不多了吗；再如“戦线”（战线）念se n se n;“先生”（老师）念se n se i之类……。第2点就是汉语为“孤立语”，但日语为“粘着语”。读起来都不一样的（即使是音调上的差别！）如：“中华人民共和国”用中文...
日语中有好多中文,它们是如何发音的,有音标吗
日语中原本是只有假名没有汉字的，后来为了书写方便从中国引进了汉字。汉字读音多分为音读和训读。音读是取汉语中的谐音，训读是日语中原有的发音。以“山”为例：日语中やま是山的意思，“山”的训读就是やま，而音读是和汉语接近的さん。
