仆等(ぼくら)が乗（の）る筈（はず）だった船（ふね）は沈（しず）んでいた
焼（や）け焦（こ）げた地図（ちず）だけが波（なみ）に揺（ゆ）れていた
“weigh your anchor…and dream on!”
海（うみ）を渡（わた）る燕（つまめ）は渇（かわ）きに戦きながら
懐（なつ）かしい故郷（こきゅう）の春（はる）を梦见（ゆめみ）てた
“storm is coming…”
Kalafina-また风（かぜ）が强（つよ）くなった
その船（ふね）は炎（ほの）に包（つつ）まれて
未知（みじ）の岬（みさき）に消（き）えたのです
水底（すいそこ）に朽（ふ）ちた罗针盘（らしんばん）が
今（いま）もまだ北（きた）を指（さ）’しています
また风が强くなった
道（みち）を照（て）らす筈（はず）だった星（ひし）は暗（やみ）に堕（お）ちていた
燃（も）える舳先（えさき）に独（ひと）り君（きみ）は伫（つ）んだ
“storm is coming…!”
Kalafina-また风（かぜ）が强（つよ）くなった
全（すべ）ての光（ひかり）の消（き）え去（さ）った
贵方（あなた）の指（ゆび）の隙间（げきま）には
尝めたら少しだけ塩辛（しおから）い
苦难（くなん）の粒（つぶ）が残（のこ）るでしょう
何（なに）の役（やう）にも立（た）たないけど
少（すこ）し光に似（に）てるそれが
私（わたし）が贵方（あなた）に残（のこ）して行（い）く
たったひとつの おくりもの
また风が强くなった
仆（ぼく）の方（かた）へ吹（ふ）いて来（き）た
weigh your anchor…and dream on!
强烈的海风再次来袭
本应是我们乘坐的
那船只已沉于海底
仅留有焦痕的地图
浮于水面随波摇曳
“weigh your anchor ― and dream on!”
飞翔着渡海的燕子
忍耐着饥渴的同时
梦想着能见到故乡
那令人怀念的春天
“storm is coming ― ”
那船只被火焰包围
消失于未知的海角
满是锈迹的指南针
仍在水底指向北方
海风再次强势来袭
本应是照亮前路的
那星辰已没与黑暗
只有你独自一个人
伫立在燃烧的船头
“storm is coming ― ”
即使失去所有光亮
你指尖的缝隙之中
万千经历略带汗水
留下了苦难的遗迹
即使那样一无是处
却与光芒有所相似
那是我为你留下的
这唯一的一份给予
海风再次强势来袭
向着我的所在而去
weigh your anchor ― and dream on!
焼（や）け焦（こ）げた地図（ちず）だけが波（なみ）に揺（ゆ）れていた
“weigh your anchor…and dream on!”
海（うみ）を渡（わた）る燕（つまめ）は渇（かわ）きに戦きながら
懐（なつ）かしい故郷（こきゅう）の春（はる）を梦见（ゆめみ）てた
“storm is coming…”
Kalafina-また风（かぜ）が强（つよ）くなった
その船（ふね）は炎（ほの）に包（つつ）まれて
未知（みじ）の岬（みさき）に消（き）えたのです
水底（すいそこ）に朽（ふ）ちた罗针盘（らしんばん）が
今（いま）もまだ北（きた）を指（さ）’しています
また风が强くなった
道（みち）を照（て）らす筈（はず）だった星（ひし）は暗（やみ）に堕（お）ちていた
燃（も）える舳先（えさき）に独（ひと）り君（きみ）は伫（つ）んだ
“storm is coming…!”
Kalafina-また风（かぜ）が强（つよ）くなった
全（すべ）ての光（ひかり）の消（き）え去（さ）った
贵方（あなた）の指（ゆび）の隙间（げきま）には
尝めたら少しだけ塩辛（しおから）い
苦难（くなん）の粒（つぶ）が残（のこ）るでしょう
何（なに）の役（やう）にも立（た）たないけど
少（すこ）し光に似（に）てるそれが
私（わたし）が贵方（あなた）に残（のこ）して行（い）く
たったひとつの おくりもの
また风が强くなった
仆（ぼく）の方（かた）へ吹（ふ）いて来（き）た
weigh your anchor…and dream on!
强烈的海风再次来袭
本应是我们乘坐的
那船只已沉于海底
仅留有焦痕的地图
浮于水面随波摇曳
“weigh your anchor ― and dream on!”
飞翔着渡海的燕子
忍耐着饥渴的同时
梦想着能见到故乡
那令人怀念的春天
“storm is coming ― ”
那船只被火焰包围
消失于未知的海角
满是锈迹的指南针
仍在水底指向北方
海风再次强势来袭
本应是照亮前路的
那星辰已没与黑暗
只有你独自一个人
伫立在燃烧的船头
“storm is coming ― ”
即使失去所有光亮
你指尖的缝隙之中
万千经历略带汗水
留下了苦难的遗迹
即使那样一无是处
却与光芒有所相似
那是我为你留下的
这唯一的一份给予
海风再次强势来袭
向着我的所在而去
weigh your anchor ― and dream on!
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2010-10-27
仆等が乗る筈だった船は沈んでいた
焼け焦げた地図だけが波に揺れていた
“weigh your anchor…and dream on!”
海を渡る燕は渇きに戦きながら
懐かしい故郷の春を梦见てた
“storm is coming…”
Kalafina-また风が强くなった
その船は炎に包まれて
未知の岬に消えたのです
水底に朽ちた罗针盘が
今もまだ北を指しています
また风が强くなった
道を照らす筈だった星は暗に堕ちていた
燃える舳先に独り君は伫んだ
“storm is coming…!”
Kalafina-また风が强くなった
全ての光の消え去った
贵方の指の隙间には
尝めたら少しだけ塩辛い
苦难の粒が残るでしょう
何の役にも立たないけど
少し光に似てるそれが
私が贵方に残して行く
たったひとつの おくりもの
また风が强くなった
仆の方へ吹いて来た
weigh your anchor…and dream on!
可以吧？
焼け焦げた地図だけが波に揺れていた
“weigh your anchor…and dream on!”
海を渡る燕は渇きに戦きながら
懐かしい故郷の春を梦见てた
“storm is coming…”
Kalafina-また风が强くなった
その船は炎に包まれて
未知の岬に消えたのです
水底に朽ちた罗针盘が
今もまだ北を指しています
また风が强くなった
道を照らす筈だった星は暗に堕ちていた
燃える舳先に独り君は伫んだ
“storm is coming…!”
Kalafina-また风が强くなった
全ての光の消え去った
贵方の指の隙间には
尝めたら少しだけ塩辛い
苦难の粒が残るでしょう
何の役にも立たないけど
少し光に似てるそれが
私が贵方に残して行く
たったひとつの おくりもの
また风が强くなった
仆の方へ吹いて来た
weigh your anchor…and dream on!
可以吧？
第2个回答 2010-10-27
不懂日语哦，拜托大家不要求助英语以外的外语了
相似回答
