日语自动词和他动词的区别是什么？

Answer 1

自动词和他动词的区别方法如下：

自动词和他动词的区别为：性质不同、发音不同、表示不同。

一、性质不同

1、自动词：自动词是动词本身能完整地表示主语的某种动作的词。

2、他动词：他动词是动词需要有一个宾语才能完整地表现主语的动作或作用的词。

二、发音不同

1、自动词：自动词是发あ的音。

2、他动词：他动词是发え的音。

三、表示不同

1、自动词：自动词表示主体自身的动作、变化或状态。

2、他动词：他动词表示主体对对象事物的动作、作用。

判断自动词和他动词的方法如下：

按语法作用分类 ：
1， 他动词-------可以带宾语的动词 。
他动词相当于英语中的及物动词。由他动词构成的句子的主要特征为：
（主语が）宾格を　谓语（他动词）
例： （私が）コーヒーを饮む。／（我）喝咖啡。

2， 自动词-------无须带宾语的动词 。
自动词相当于英语中的不及物动词。由自动词构成的句子的主要特征为：
（主语が） 谓语 （自动词）
例：　（车が）走る。／（汽车）奔驰。

自动词（じどうし）

顾名思义，自己做动作的词。

动词本身能完整表示主语的某种动作。所表示的动作、作用不直接涉及到其他事物，仅说明自身的动作或状态。所以，自动词作谓语时不带宾语就可以表达出完整的意思。

比如：

窓が开く（“开”的动作）：窗户开

学校に行く（“去”的动作）：去学校

授业が始まる（“开始”的动作）：开始上课

自动词多表示客观的、非主观的事物。大概分3类：

1、大自然的动作。花开花谢，太阳升起。

2、人为的动作。虽是人为动作，但不加名词就可以表达完整意思，比如睡，跑步。

3、某种东西处于某种状态。这里侧重的是某种状态。

感受一下“开门”和“门开着”，一个侧重一个人开门的动作，一个侧重门开着的状态。中文都用“开”这个动词，日语用两个动词区分了，自动词的“开く”，他动词的“开ける”。