其实[祖父] 【そふ】 是用在说自己一方的祖父，还有书面用语的比较多，在说别人的祖父时就会说【おじいさん】。这里的【じい】是 【おじいさん】很随意，不太尊重的说法。类似的还有【じじい】，就相当于中文的“老头子”。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2010-11-02
前边的比较正式一点，后面那个如果家里人平常不是很讲究辈分的话就可以用
第2个回答 2010-11-02
[祖父] 【そふ】是从中文来的，比较正式。
[祖父] 【じい】是真正的日语。
举个好懂的例子，【そふ】和【じい】的用法相当于中文里的父亲和爸爸的用法。
[祖父] 【じい】是真正的日语。
举个好懂的例子，【そふ】和【じい】的用法相当于中文里的父亲和爸爸的用法。
第3个回答 2010-11-02
说到自己的亲属是用【そふ】；
说到别人的亲属使用【おじいさん（亦じい）】；
一般来说都是用后者的比较多。
说到别人的亲属使用【おじいさん（亦じい）】；
一般来说都是用后者的比较多。
参考资料：新版《中日交流标准日本语》
第4个回答 2010-11-02
前者比较正式，后者随意性较强
所以要严肃的场合都得用前者，
后者比如七龙珠的悟空之类的不懂庄重，说话很随意
所以要严肃的场合都得用前者，
后者比如七龙珠的悟空之类的不懂庄重，说话很随意
相似回答
