有关形合与意合的翻译 看看这句话怎么翻译 不是要直译
Chinese is a kind of language that shows the character of "femininity", which seldome use conjunctionss. femininity怎么理解??
ä¸ææ¯ä¸ç§å±ç¤ºäºâ女æ§æ°è´¨âçç¹è²çè¯è¨ï¼å¾å°ä½¿ç¨è¿è¯ã
femininity
n. 温æï¼æå¼±æ§ï¼å¥³åæ¬æ§
英语翻译中形合与意合的例子
- 直接的形合翻译："I have a small cat."意合翻译：- 中文句子："我家里有一只可爱的小猫。"- 意合翻译："I have a cute little cat at home."形合翻译：- 中文句子："这本书很有趣。"- 直接的形合翻译："This book is interesting."意合翻译：- 中文句子："我读这本书觉得很有趣。"-...
英语翻译中“形合”和“意合”是什么意思
翻译中 “形合”是相对比较浅显的，是什么就翻译什么，所以翻译是很直接的。Apple就是苹果，pear就是梨。“意合”是相对深一些，需要结合文化的，有些是约定俗成的，有些是翻译者本身对这句话意思有一个延伸或者更独到的理解。比如"rain dogs, rain cats."如果翻译只是形合，那么你就翻译成"天空下了...
英译汉之:形合与意合
英汉之间的主要差异在于，汉语倾向于意合，依赖于语境和句子内在逻辑来建立联系，而英语则更依赖于形合，通过显性关联词明确句与句之间的关系。在翻译过程中，我们需省略不必要的英语关联词，同时保留汉语中隐含的逻辑联系。以“我年轻时到过加州淘金”为例，英语强调了动作与时间的关系，而在汉语中，我们...
翻译:形合和意合
意合和形合是语言表现法。所谓“形合”(hypotaxis)是指借助语言形式手段（包括词汇手段和形态手段）实现词语或句子的连接；所谓“意合”(parataxis)是指不借助语言形式手段而借助词语或句子所含意义的逻辑联系来实现它们之间的连接。前者注重语言形式上的接应(cohesion)，后者注重意义上的连贯(coherence)。
英语翻译中的意合和形合
意合：主要是指意译，按照原文的意思进行翻译 形合：音译，按照原文的读音进行翻译，例如乔丹、纽约等 以上两种一般适用于姓名、地址、专业术语等
英译汉过程中有关形合与意合问题 形合与意合在英汉互译中的转化
译文：由于距离远、缺乏交通工具，广大农村地区与外界隔绝。这种状况又由于缺乏信息媒介，而变得更加糟糕。二、以下将英译汉过程中有关形合与意合的问题归纳如下：结构不合理，句子不自然 1.There will come a day when people the world over will live a happy life under the sun of socialism.译文...
翻译理论中"形合"与"意合"的区别,请举例说明.谢谢!
这个用简单的说法就是 直译和意译 直译是被翻译和翻译的文字表面意思都基本一致，直接翻译过来 意译就是文章表达的深层内容不边，但是可以通过其他不同的说话来表达同样的一个意思 好像我们语文里面的形似跟神似
英语重形合,与之相反,汉语则重意合是什么意思
所谓“形合”，即“意合”的反义词，意思是句子的组成由很明显的标志或者规律。相对而言，汉语则更加注重“意合”。平常说话的时候，细心一点就会发现，虽然我们的语言也可以被拆分为“主谓宾定状补”，但成分之间没有明显的界限，只要把各个成分拼在一起，意思就很明了了。举个栗子！快跑很好玩。这句...
形合意合区别
，用形合的译法可以翻译为：Withered vines, old trees, crows at dust。用意合的译法可以翻译成：Withered vines hanging on old branches, returning crows croaking at dusk。可以看出，形合的译法在译文和原文的形式上几乎是吻合的，而意合的译法则更注重意境的描绘。希望对你的理解有帮助。
形合与意合在英汉互译中的转化
在英汉互译中，处理形合与意合的转化至关重要。汉语的意合依赖语境而显隐并存，需通过逻辑和连贯关系的隐性体现，而英语则更倾向于通过词法和句法结构的显性表达。翻译时，需在保持原文语义连贯的同时，适当地调整句子结构，如将英语的从属结构转换为汉语的并列结构，或反之。例如：在翻译“我们过了江，进...
