英语翻译

Question

12. Toto （TVドラマ「真夜中は别の颜」挿入歌）

坂本真绫 - Toto
作词：Tim Jensen
作曲：菅野よう子
编曲：菅野よう子

It's funny you don't see
It's something you can't let go
Living in your world...pretend

It's just so funny how you lie
It's time you break free from your past
And touch the truth you hide so well

If you run fast enough
Then maybe you'll stop yourself
From making the same mistake twice
Can you hear me?
If you try hard enough
Then maybe you'll rise above
The black and white lies that you tell you

It's time to turn and face yourself

If you turn fast enough
Then maybe you'll catch yourself
And try to see things as they are
Open your eyes
If you look long enough
Then maybe you'll see enough
To change the way you have become
Stop pretending
If you run fast enough
Then maybe you'll stop yourself
From making the same mistakes again
Please believe me
If you try hard enough
Then maybe you'll rise above
The black and white lies that you tell
Can you hear me?

13. Here （TVドラマ「真夜中は别の颜」挿入歌）

坂本真绫 - Here
作词：TIM JENSEN
作曲：菅野よう子
编曲：菅野よう子

Hear, people look for heaven
Livin' in a tear of God
Losing themselves, hiding forever
Afraid of what they're not
She spent her whole life
chasing stardust
And then when she could taste it
A million dollars of pride
And still unhappy

so sad, she couldn't feel, she couldn't feel
I know the story
so sad, she couldn't feel, she couldn't feel
I know the score
Here I am, I've walked a promise
But it can take so long
Here I am, I've walked the shadows
It's time that I move on
With my self, I share the silence
I just walk along
Walk along

Here, people hide in darkness
Watchin their shadows grow
Tears of gold or nothing matters
Selling themselves out shot
Take dlamonds for hope and fame for caring
The thing she couldn't give up
She blows out the candle of love
And loses her way out

so mad, she couldn't see, she couldn't see
I know the story
so mad, she couldn't see, she couldn't see
I know the score
Here I am, I've walked a promise
But it can take so long
Here I am, I've walked the shadows
It's time that I move on
With my self, I share the silence
I just walk along
Walk along

People here choose not to listen
Afraid of what they might hear
Believing in lies and contradiction
Can be so safe and warm
And so many people tried to tell her
You know she wouldn't listen
A million voices called out
She just walked away

so loud, she couldn't hear, she couldn't hear
I know the story
so loud, she couldn't hear, she wouldn't hear
I know the score
Here I am, I've walked a promise
But it can take so long
Here I am, I've walked the shadows
It's time that I move on
With my self, I share the silence
I just walk along
I walk along

麻烦把翻译打在英语后面.....咱只会直译不会意译......

Answer 1

12. Toto
It's funny you don't see
你看不见的是有趣的
It's something you can't let go
有些事情，你无法掌控
Living in your world...pretend
假装生活在你的世界里

It's just so funny how you lie
你的谎言是那么有趣
It's time you break free from your past
是该和过去说再见的时候了
And touch the truth you hide so well
也该面对心灵深处的事实了
If you run fast enough
若你跑得足够快
Then maybe you'll stop yourself
From making the same mistake twice
然后，也许你会停止再犯同一个错误
Can you hear me?
你能听到我的声音吗？
If you try hard enough
若你足够努力
Then maybe you'll rise above
你就会进步
The black and white lies that you tell you
你对自己说的那些实话和谎言
It's time to turn and face yourself
是该面对自己的时候了
If you turn fast enough
若你做的足够好
Then maybe you'll catch yourself
你会认识到真正的自己
And try to see things as they are
试着自然地看待一切
Open your eyes
张开你的双眼
If you look long enough
若你看得足够远
Then maybe you'll see enough
To change the way you have become
Stop pretending
你会看到许多
能够改变你伪装的许多方法
If you run fast enough
若你跑得足够快
Then maybe you'll stop yourself
From making the same mistakes again
然后，也许你会停止再犯同一个错误

Please believe me
请相信我
If you try hard enough
若你足够努力

Then maybe you'll rise above
你就会进步

The black and white lies that you tell
Can you hear me?
你对自己说的那些实话和谎言
你能听到我的声音吗？

13. Here
Hear, people look for heaven
Livin' in a tear of God
听，人们渴望生活在有眼泪的天堂
Losing themselves, hiding forever
迷失自己，远远遁隐
Afraid of what they're not
他们担心自己一无是处
She spent her whole life
chasing stardust
她用自己的一生去追寻那尘世
And then when she could taste it
A million dollars of pride
And still unhappy
当她拥有价值数百万元的骄傲，却依然闷闷不乐时

so sad, she couldn't feel, she couldn't feel
如此令人悲伤，她却没有感觉
I know the story
我知道这个故事
so sad, she couldn't feel, she couldn't feel如此令人悲伤，她却没有感觉

I know the score
我知道那些荣誉
Here I am, I've walked a promise
我就在这里，我履行过诺言
But it can take so long
但这一切如此之久
Here I am, I've walked the shadows
我就在这里，心中曾有过阴影
It's time that I move on
With myself, I share the silence
是该我独自前进的时候了，我独享沉默
I just walk along
Walk along
我只是走，走.....

Here, people hide in darkness
这里，人们隐藏在黑暗中
Watching their shadows grow
看着自己心灵深处的阴影不断扩大
Tears of gold or nothing matters
是黄金般的泪还是一切都无关紧要
Selling themselves out shot
出卖自己
Take diamonds for hope and fame for caring
带走希望的钻石和关心的名誉
The thing she couldn't give up
那些她放不下的
She blows out the candle of love
她吹灭了爱的烛光
And loses her way out
而独自消沉

so mad, she couldn't see, she couldn't see
如此令人忧伤，她却什么也看不见
I know the story
我知道这个故事
so mad, she couldn't see, she couldn't see
如此令人忧伤，她却什么也看不见

I know the score我知道那些荣誉

Here I am, I've walked a promise
我就在这里，我履行过诺言

But it can take so long
但这一切如此之久

Here I am, I've walked the shadows
我就在这里，心中曾有过阴影

It's time that I move on
With my self, I share the silence
是该我独自前进的时候了，我独享沉默

I just walk along
Walk along我只是走，走.....

People here choose not to listen
这里人们选择不听取意见
Afraid of what they might hear
害怕他们会听见
Believing in lies and contradiction
而后相信了谎言和驳斥
Can be so safe and warm
一切会安全和舒适吗
And so many people tried to tell her
有那么多的人试图告诉她
You know she wouldn't listen
当你知道，她是不会听的
A million voices called out
She just walked away
千言万语之下，她选择走开

so loud, she couldn't hear, she couldn't hear
那些声音如此响亮，她却什么也听不见
I know the story
我知道这个故事
so loud, she couldn't hear, she wouldn't hear
那些声音如此响亮，她却什么也听不见

I know the score
我知道那些荣誉
Here I am, I've walked a promise
我就在这里，我履行过诺言
But it can take so long
但这一切如此之久
Here I am, I've walked the shadows
我就在这里，心中曾有过阴影
It's time that I move on
With myself, I share the silence
是该我独自前进的时候了，我独享沉默
I just walk along
Walk along
我只是走，走.....

祝你生活愉快，要天天开心哦！

Answer 2

这很有趣,你没有看见
这是你不能放弃
生活在你的世界…假装

太实在好笑。你说谎
你打破你的过去
和触摸到了真相你藏得那么好

如果你跑得不够快
那么你也许会阻止你自己
从犯同样的错误
你能听到我吗?
如果你努力不够
那么你也许会奋起以上
黑白谎言,你告诉你

是时候转身面对自己

如果你将得不够快
那么你也许会逮到你自己
,并去看看东西
睁开你的眼睛
如果你投去的目光的时间已经够长了
也许你会看到足够了
改变可能变得更困难
别再装蒜
如果你跑得不够快
那么你也许会阻止你自己
从犯同样的错误了
请相信我
如果你努力不够
那么你也许会奋起以上
黑白谎话,你说出来
你能听到我吗?

13岁。这里(TVドラマ”真夜中は别の颜”挿入歌)

坂本真绫——在这里
杰森:蒂姆作词
菅野よう子作曲。
菅野よう子编曲:

听到,人们看起来上天堂的人
推荐的泪水的神
永远失去了自己,隐藏
怕它们不是
她花了她生活的全部
追逐“星尘”
然后,当她可以品尝它
一百万美元的自豪感
而且还不高兴

那么难过,她没有感觉,她不可能的感觉
我知道这个故事
那么难过,她没有感觉,她不可能的感觉
我知道分数
我在这里,我走了一种承诺
但它可以需要这么长的时间
我在这里,我走了阴影
它的时间,我继续前进
与我自己,我同意神圣的寂静中
我只是沿着
沿着

在这里人们躲在黑暗里
Watchin成长,他们的影子投到了
黄金的泪水或者什么都不做的事情
拍摄销售自己
把dlamonds希望,信誉求关怀
这事她不能放弃
她吹灭了蜡烛的爱
也失去了她的出路

如此痴迷,以至于她看不到,她根本就看不见了
我知道这个故事
如此痴迷,以至于她看不到,她根本就看不见了
我知道分数
我在这里,我走了一种承诺
但它可以需要这么长的时间
我在这里,我走了阴影
它的时间,我继续前进
与我自己,我同意神圣的寂静中
我只是沿着
沿着

这里的人选择不听
怕他们会听到的
相信谎言和矛盾
可以这样又温暖又安全
,因此许多人试图告诉她
你知道她就是不听
100万的声音喊来
她刚刚走开了

那么大声,她不能听不见的时候,她没有听见
我知道这个故事
那么大声,她不能听,她就是不听
我知道分数
我在这里,我走了一种承诺
但它可以需要这么长的时间
我在这里,我走了阴影
它的时间,我继续前进
与我自己,我同意神圣的寂静中
我只是沿着
我沿着