什么叫翻译的归化和异化？

Answer 1

翻译的归化和异化是两种主要的翻译策略。

归化翻译旨在使译文更自然、流畅，尽可能接近目标语言的文化和语言习惯；而异化翻译则更注重保留原文的语言和文化特色，即使译文显得较为生硬或陌生。

归化翻译主张以目标语言文化为背景，尽可能将原文转化为读者熟悉的表达方式和文化元素，以便读者能够更好地理解和接受。这种翻译策略常常需要对原文进行一定的调整和改写，以使其更符合目标语言的习惯和规范。例如，在英语中，“It rains cats and dogs”可以被归化翻译为“倾盆大雨”，这样的译文更符合中文的表达习惯，易于读者理解。

异化翻译则更注重保留原文的语言和文化特色，即使这意味着译文可能显得较为生硬或陌生。异化翻译的目的是让读者通过译文感受到原文的文化差异和独特性，从而促进文化交流和理解。例如，在翻译一些具有鲜明文化特色的文本时，异化翻译能够更好地传达原文的文化内涵。例如，“龙”在中国文化中是一种神圣的生物，而在西方文化中则常常被描绘为邪恶的生物。因此，在翻译关于“龙”的文本时，异化翻译能够更好地保留这种文化差异。

需要指出的是，归化和异化并不是互相排斥的翻译策略，而是可以根据具体情况灵活运用的两种手段。在实际翻译过程中，译者需要根据文本类型、读者群体、翻译目的等因素综合考虑，灵活运用归化和异化策略，以达到最佳的翻译效果。