陈太丘候袁公文言文翻译

Answer 1

以下是《陈太丘候袁公》的原文及翻译。

原文：

陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”

元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。

翻译：

陈太丘和朋友相约出行，约定在中午时分，约定的时间过了朋友却没有到，陈太丘便不再等候，离开了。当他离开后，朋友才到达。陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁，正在门外玩耍。客人问陈元方：“你父亲在家吗？”陈元方答道：“他等您很长时间都不到，已经离开了。”

友人便生气地说道：“真不是个君子啊！和别人相约出行，却抛下别人自己走了。”陈元方说：“您与我父亲约定在中午时分到达，中午还不到，这就是没有信用；对着别人的儿子骂他的父亲，这就是没有礼貌。”

友人感到惭愧，下车去拉陈某的手，陈元方头也不回地走进了家门。

知识扩展：

陈太丘，名陈寔（shí），字太丘，东汉颍川许（今河南许昌）人。他是东汉时期的名臣，以清廉、德行卓著而闻名于世。

陈太丘自幼聪颖好学，博涉经史，善言辞，曾因救助父友而闻名乡里。他有一颗孝心，因父母去世，悲痛欲绝，乡人读之皆流泪。

陈太丘曾任太丘长，是当地的行政首长。他清廉正直，不畏强权，深受百姓爱戴。有一年，颍川发生大饥荒，陈太丘不顾个人安危，开仓放粮，救活了无数灾民。他的清廉德行，得到了皇帝的赞许和百姓的敬仰。

陈太丘为人正直，不贪不义之财。有一次，他的朋友委托他保管一些金银财宝，但陈太丘发现这些财宝来路不正，于是毫不犹豫地归还给了朋友。朋友感激不尽，称他是“君子”。

陈太丘还是一位有远见卓识的政治家。他看到东汉王朝的腐败和衰落，多次上书建议改革政治、整顿吏治，但未被采纳。然而，他的思想和主张对后世的政治家和思想家产生了深远的影响。

陈太丘的一生充满了传奇色彩。他去世后，被追赠为“太丘君”，并修建了“太丘祠”，供奉他的神位。每逢农历初一、十五，当地百姓都会前往祭祀，祈求平安吉祥。

陈太丘的故事被后人广为传颂，《世说新语》中就有专门的《德行》篇，记载了他的事迹和德行。他的清廉正直、孝顺友爱、智慧勇敢等品质成为后人学习的榜样。

陈太丘作为一位历史名臣和文化名人，对中华民族的文化和道德建设做出了重要的贡献。他的故事和品质不仅成为了中华文化的重要组成部分，也激励着一代又一代的人们追求高尚的道德境界和人生价值。