外国地名及国名日本汉字表记列表

Answer 1

外国地名的日本汉字表记，旨在将其他国家的地名以汉字的形式表示。现今，大部分地名已改用日文片假名标记，但一些旧译称至今仍常用，如“米国”（美国）、“英国”（英国）等。中国大陆、香港、台湾和朝鲜半岛（除首尔外）的地名则使用原有汉字名。某些地名仅用简称，例如日本与意大利之间的关系被称作“日伊関系”，其中“伊”是日本对“意大利”的汉字称呼“伊太利亚”的缩写。历史地名的汉字表记反映了文化交流和语言演变的过程。

在汉字文化圈内，各国地名的汉字表记经历了标准化与统一化的努力。中国大陆的影响力增大，使得大陆的汉字表记在华侨媒体中传播。在中国，汉字自古以来就是官方文字，因此外国地名皆以汉字书写，如“波斯”、“天竺”等。明末天主教传教士在汉文西洋地理书中翻译了欧洲、非洲等地的名称，对汉语语境中的西洋地名产生了深远影响。在尚未确立标准的时代，外来地名的汉译存在多种表达形式，但自19世纪以来，西方传教士和中国人共同致力于统一表记标准，推荐优先使用音译方法。

1950年代初，新华社开始对世界人名和地名进行翻译工作。随着时代发展，日本从使用汉字表记外国地名逐渐转向使用假名，这一转变与国家的汉字限制政策同步进行。大正时期后，除了保留一些惯用表记如“欧州”、“英国”、“豪州”、“真珠湾”、“米国”等，大部分汉字表记从日本社会中消失。现代日语中，外国地名通常以当地发音写作假名，用平假名表记，而汉字表记方面，仅保留音译地名的简称和意译地名。

在韩国，外国地名原则上采用韩文表记，但在某些情况下仍使用汉字表记的缩写，如“韩美”。朝鲜民主主义人民共和国已经废止了汉字的使用。在李氏朝鲜和大韩帝国时期，由于对汉文和汉字的重视，用汉字表记外国地名的情况较为普遍。然而，随着时代变迁，韩文表记逐渐成为主流。

台湾、香港和澳门之间的翻译方式并未统一，各地区对地名的表记存在许多不一致之处。越南相较汉字文化圈其他国家，废除了汉字的使用，但各国各地区名称在越南语中仍有所表记，受到对应汉字发音的影响。

世界各地的华侨社会自发地翻译了许多外国地名，例如加拿大蒙特利尔在北京话中称为“蒙特利尔”，而在当地则使用广东话称为“满地可”。新加坡的华语被视为普通话的变种，但由于缺乏统一的音译准则，导致多个媒体和作家给予同一地理实体多个名称的情况。近年来，新加坡推动了地名音译的标准化，并采用尊重新加坡独特表达的翻译词。

外国地名的汉字表达主要采用假借语音·语形上与原地名近似的汉字，称为音译。相反地，采用与原语义或形态素相对应的具有字义的汉字或汉字组合的方法被称为意译。在选择音译地名的用字时，会考虑是否容易从字面上想象出对应的音、字形是否易于书写、是否适合该地名的提土旁或三点水旁等因素。在现代中国，为了明确表示是音译字，有时会加上口字旁以突出其特点。在日语中，除了根据汉字的音读进行音音译，还有根据假名进行训音译的表记。

意译地名中，有些是将原语言完全意译的例子，如“象牙海岸”、“狮子山”；还有一些是将部分进行意译，如“新西兰”、“南斯拉夫”。此外，存在一些定型化的意译字，用于多个案例中，如城市名称的“港”和“府”。在选择汉字表记时，汉字的音、义、形之间需权衡，以达到表音表意的最佳效果。汉字表记的使用方法和选择，受到多种心理因素的影响。

在使用汉字表记外国地名时，有时会遇到“悪字”和“好字”的选择。汉字的字形和字义可能因时代、国家、民族、文化等因素而有所不同。例如，菲律宾的“非”被改为“比”，在日俄关系中，“鲁”被改为“露”。汉字表记的使用，往往反映了特定的文化背景和历史联系。

外国地名的汉字表记，经历了从汉字到假名的转变，反映了语言和文化在不同历史时期的发展与变迁。现代日语和中文中，外国地名主要以假名表记，而汉字表记主要保留了音译地名的简称和意译地名。在世界范围内的不同文化和社会中，外国地名的表记方式各具特色，体现了人类语言和文化交流的多样性和丰富性。