大陆版百变小樱
先看了台湾翻译的百变小樱（日文原声），最近电视台播放了大陆版的百变小樱，其中很多地方都和港台翻译的不同，比如李小狼出场的那集，李小狼变成了王小明，还有老师在黑板上写出李小狼三个字的图像没了，倒数第二集中李小狼表白的台词也变了，原句为“我喜欢你”大陆版的为“我一直觉得你很好”还有貌似还少了几集。。请问这样翻译的用意何在啊？为什么还要删几集啊？
百变小樱大陆版(注意!!是大陆版的!!就是有王小明的那个,不是李小狼...
王晓明（李小狼）：韩力 可洛·贝鲁斯（即小可） ： 贾 丽 娜 大道寺 知世 ： 郝 琳 杰 月城 雪兔（即“月”） ： 刘 莉
咱们看的百变小樱是大陆改编的,是不是有日本原版的呢,从哪里能看呢_百...
我们看的是中文配音了的，而且一些集数被删了没放 网上有可以看到原版的，比如土豆网。也就是日文配音的
百变小樱魔术卡大陆版省去了哪些集?在哪里可以看到?
第2集小樱与最好的朋友 第6集小樱与母亲的回忆 第16集小樱与回忆之虹 第17集小樱最害怕的胆量考验 第18集小樱与雪兔的夏日祭典 第25集小樱于另一个小樱 第26集小樱与美丽的老师 第27集小樱与充满回忆的神社 第28集小樱与占卜纸牌 第38集小樱的快乐采草莓记 第39集小樱发烧的那一天 第40集小樱...
大陆版的百变小樱魔术卡有多少删减的??
删掉的18集 第2集小樱与最好的朋友 第6集小樱与母亲的回忆 第16集小樱与回忆之虹 第17集小樱最害怕的胆量考验 第18集小樱与雪兔的夏日祭典 第25集小樱于另一个小樱 第26集小樱与美丽的老师 第27集小樱与充满回忆的神社 第28集小樱与占卜纸牌 第38集小樱的快乐采草莓记 第39集小樱发烧的那一天 ...
百变小樱中国版本问题
（他们觉得大陆的小孩子永远喜洋洋最好了）又说回配音，其实我也是很在意这件事的，应该来说，就是各个电台竞争播放的时候，为了不侵犯版权，所以是有必要重新配音的，虽然质量很差，但是不可否认的，百变小樱真的是一部很有爱，很棒的片子~！我的最爱！
大陆版百变小樱
不良倾向”所以就剪掉了，至于改台词是因为广电怕会导致有小孩早恋，所以特意改的，虽然说改的一点都不通...李小狼嘛...中国人觉得这不像中国人的名字，于是就改成王小明了呗...这还好是台湾剪辑版，如果是大陆剪得...那干脆就别看了...台湾还稍微开放点 ...
百变小樱什么时候在中国内陆播放的
2002年传入中国大陆 香港比这要早 原作是在1996年开始连载的
百变小樱那年发行到大陆的?
《魔卡少女樱》，日本动漫，原作CLAMP，1996年漫画开始连载，1998年正式播放动画版。官方正式译名为《魔卡少女樱》，日文为《カードキャプターさくら》，英文为《Card Captor Sakura》大陆译为《百变小樱魔术卡》又译：《百变小樱》，香港译为《百变小樱Magic咭》，台湾译作《库洛魔法使》。共分为漫画...
大陆版百变小樱少了哪几集
第18集小樱与雪兔的夏日祭典 第25集小樱于另一个小樱 第26集小樱与美丽的老师 第27集小樱与充满回忆的神社 第28集小樱与占卜纸牌 第38集小樱的快乐采草莓记 第39集小樱发烧的那一天 第40集小樱与梦中的小樱 第51集小樱与变大的熊宝宝 第57集小樱和小狼与电梯 第59集小樱和知世与球的陷阱 第60...
关于《百变小樱》引进大陆时候丢掉的7集..
首先纠正提问者一个错误：原版的动画名称为《魔卡少女樱》，《百变小樱》只是大陆的审查部门编的。电视台上删掉的8集 第2集-小樱与最好的朋友 第16集-小樱与回忆之虹 第27集-小樱与充满回忆的神社 第38集-小樱的快乐采草莓记 第40集-小樱与梦中的小樱 第57集-小樱和小狼与电梯 第60集-小樱与她...
