求下面两句古文的翻译(来自《北齐书.循使传》)

1:业以细微,伏事节下,既不能裨益,宁可损败清风
2:禀性愚直,唯知自修,无他长也
注意:不要网站地址,要这两句话具体的翻译,越详细越好,拜托啦

我以低贱的身份,虔敬地侍奉您,已经不能做多少对您有帮助的事,又怎么能损伤败坏清廉的风气呢

生性秉直,只是知道自己告诫自己罢了,没有别的长处
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2008-10-03
您好!

标准翻译:

1:业以细微,伏事节下,既不能裨益,宁可损败清风

我以低贱的身份,虔敬地侍奉您,已经不能做多少对您有帮助的事,又怎么能损伤败坏清廉的风气呢

2:禀性愚直,唯知自修,无他长也

生性秉直,只是知道自己告诫自己罢了,没有别的长处

<<北齐书。循使传>>里的‘今我出都君便失援恐君在后不自保全唯正与真...
“今我出都,君便失援,恐君在后,不自保全,唯正与真,愿君自勉。”这是刘仁之对孟业的一段话,刘仁之入邺为中书令,不能与孟业共事,临别赠言。

文言文翻译翻译下面的句子
循吏,《汉书》有《循吏传》,只专守法令律例的地方官,不额外替皇上谋财害民,是为循吏。指没有轰轰烈烈“事功”(往往是劳民伤财),没有高山仰止“清誉”(往往盛名之下其实难副),不过踏踏实实和谐安康一方水土一方人民,是为君上宗庙社稷根本计。昨天打字太累了,今天补充一下,修改一些输入错误。其实,还有许多该...

《北齐书》卷四 帝纪第四(2)
庚寅,诏曰:"朕以虚寡,嗣弘王业,思所以赞扬盛绩,播之万古。虽史官执笔,有闻无坠,犹恐绪言遗美,时或未书。在位王公文武大小,降及民庶,爰至僧徒,或亲奉音旨,或承传傍说,凡可载之文籍,悉宜条录封上。"甲午,诏曰:"魏世议定《麟趾格》,遂为通制,官司施用,犹未尽善。可令群官更加论究。适治之方,...

《北齐书》卷四十五 列传第三十七(3)
爰自末叶,法令稍滋,秦篆无以穷书,楚竹不能尽载。有司因此,开以二门,高下在心,寒热随意。《周官》三典,弃之若吹毛;汉律九章,违之如覆手。遂使长平狱气,得酒而后消;东海孝妇,因灾而方雪。诏书挂壁,有善而莫遵;奸吏到门,无求而不可。皆由上失其道,民不见德。而议者守迷,不寻...

记丐侠阅读答案附翻译,记丐侠阅读答案附翻译
(2)用分隔号(\/)给下面的文言文断句。(3分)所憎者有功必赏所爱者有罪必罚存善天下鳏寡孤独振赡祸亡之家其自奉也甚薄其役也甚寡故万民富乐而无饥寒之色 (选自《六韬•盈虚>)文言文翻译 汉书原文及翻译 旧五代史·王审知传阅读答案附翻译 三国志·吴书·张昭传阅读答案附翻译 门...

周书 列传十一的翻译
翻译如下:晋荡公宇文护字萨保,是太祖的哥哥邵惠公宇文颢的小儿子。他年幼时正直有气度,特别受到的皇帝的喜爱,不同于各位兄长。十一岁时邵惠公去世,他随各位叔伯父在葛荣的军队中。葛荣战败后,他迁到晋阳。太祖进入关中时,宇文护因为年幼没有跟随。普泰初年,他从晋阳来到平凉,当时十七岁。

不出名的文言文
翻译如下: 《马说》 韩愈 世间有了伯乐,然后才会有千里马。千里马经常有,可是伯乐却不会经常有。所以即使是雄健的马,也只能在仆役的手下受屈辱,和普通的马一起死在马厩里,不会获得千里马的称号。 日行千里的马,一顿或许能吃下一石粮食。喂马的人不懂得要根据它日行千里的本领来喂养它。(所以)这样的马,虽...

北史郎基传"基初莅职,披捡格条,多是权时,不为久长"翻译
一、本句翻译 基初莅职,披检格条,多是权时,不为久长。(郎基刚开始任职的时候,翻阅禁令条款,发现多是临时性的,不是长久性的。)二、来源原文(节选自《北史﹒郎基传》)郎基字世业,中山新市人也。基身长八尺,美须髯,泛涉坟籍,尤长吏事。齐天保四年,除海西镇将。遇东方白额称乱...

扈在文言文的意思
1. 翻译文言文 扈载 扈载,幽州安次(今河北廊坊)人。字仲熙。生于五代后 梁龙德二年(922),卒于五代后周显德四年(957)。五代后周 广顺二年(952)状元。授职校书郎,值史馆。后迁监察御史。 扈载自幼好学,擅长于赋颂碑赞。以文显名,才华横溢, 受世人推崇。扈载偶游相国寺,院内绿竹修美可爱,题《碧鲜 赋...

求激励学习上进的诗句(要有出处,是古诗!)
1、《勤学》宋代:汪洙 学向勤中得,萤窗万卷书。三冬今足用,谁笑腹空虚。译文:学问是需要勤奋才能得来的,就像前人囊萤取光,勤奋夜读,读很多书。苦学几年,“三冬文史足用”,学问也就有了,那时候谁还会笑话你胸无点墨,没有学问呢?2、《冬夜读书示子聿》宋代:陆游 古人学问无遗力,...

相似回答
大家正在搜