请问哪个出版社出版的外国文学作品最好？

Question

请大家从多方面评价。

Answer 1

以我个人的亲身经验，我认为人民文学出版社翻译的外国文学作品最好了。不仅能翻译出来原著作者要表达的意思，并且看起来通俗易懂。有些出版社翻译的书驴唇不对马嘴，看都看不懂。所以我现在买外国名著都买人民文学出版社的。至于像接力出版社等其他著名出版社，善于出版一些好的国内文学作品。总之一句话：建议你买人民文学出版社的外国文学作品，虽然有的可能显得版本太旧，但书还是很优秀的！

Answer 2

首推人民文学出版社的。外国文学，首先是选材，外国和中国一样，也有很多没水准的畅销书。人民文学出版社的眼光还是不错的。其次是翻译，这点人民文学出版社和上海译文都不错。我个人觉得南京译林的选书眼光也比较毒辣，能紧扣当今文坛脉搏，至于翻译质量……有好有坏，总体不如人民。
装帧呢，现在的书都是越做越漂亮了，都差不多的。

其次像浙江文艺这些也有不少好书，不过感觉价格较贵（对比而言）。

Answer 3

上海译文出版社。
这个出版社没有对书删删减减，全是按原版翻译的。
像我看过那个出版社的《小王子》、《洛丽塔》，感觉挺全面，不错的。
还有插图的，完全按照原版，几乎一模一样。
支持 daikeasa，咱们握手！

Answer 4

上海译文、译林、人民文学、浙江文艺都不错
其实关键还是看翻译啦
顺便说下，生活·读书·新知三联书店的学术类的纸张超级棒，就跟大姑娘的脸似的。。。

Answer 5

人民文学出版社 哈利波特就是它出版的
接力出版社 伊拉龙就是它出版的
北京燕山出版社 它出版过一些类的外国名著 感觉他翻译的很有文采 原著的味道有留住 不像现在的简洁版 少儿版等类型的名著 读起来比白开水还“清：