求高人翻译一下卡门斗牛士之歌的法语意思

如题所述

歌词翻译:

干一杯,英勇的战士们,请接受我衷心的祝贺,因为斗牛的人和诸位战士们,大家都从战斗中得到快乐。

今天正是个狂欢的节日,在斗牛场上坐满了观众,看那些人们狂热的样子,从那铁栏中冲出来一头牛。他们都情不自禁地大声喊叫,有的喊叫,也有的吵闹,他们都快要发狂了。今天正是个狂欢的节日,勇敢的人们的节日,来吧!快准备!来吧来吧!啊!斗牛士快准备起来!斗牛勇士,斗牛勇士!在英勇的战斗中你要记着,有双黑色的眼睛充满了爱情,在等着你,在等着你勇士!

突然间,大家都不作声都静了下来,啊!出了什么来?就在这时候,就在这时候,从那铁栏中冲出来一头牛。

它凶猛地在场上奔跑,冲倒了一匹马和马上的骑士,观众在呼叫,斗牛在咆哮,在满场中它又,它又冲进来了,它想抖掉身上的刺刀,整个的斗牛场都被血染红了。你们看他们跑进去了,只剩你来显威风,来吧!快准备!来吧!来吧!啊!斗牛勇士快准备进来!斗牛勇士,斗牛勇士!在英勇的战斗中你要记着,有双黑色的眼睛充满了爱情,在等着你,在等着你!

=====================================================================

《斗牛士之歌》是比才的四幕歌剧歌剧《卡门》中的一首合唱曲。《卡门》 完成于1874年秋,是比才的最后一部歌剧,也是当今世界上上演出率最高的一部歌剧。这部歌剧以合唱见长,剧中各种体裁和风格的合唱共有十多部。《卡门》主要塑造了一个相貌美丽而性格倔强的吉卜赛姑娘——烟厂女工卡门。卡门使军人班长唐•豪塞堕入情网,并舍弃了他在农村时的情人——温柔而善良的米卡爱拉。后来唐•豪塞因为放走了与女工们打架的卡门而被捕入狱,出狱后他又加入了卡门所在的走私贩的行列。卡门后来又爱上了斗牛士埃斯卡米里奥,在卡门为埃斯卡米里奥斗牛胜利而欢呼时,她却死在了唐•豪塞的剑下。
著名的 《斗牛士之歌》,是埃斯卡米里奥为感谢欢迎和崇拜他的民众而唱的一首歌曲。这首节奏有力、声音雄壮的凯旋进行曲,成功地塑造了这位百战百胜的勇敢斗牛士的高大形象。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2008-10-10
有词么?

求高人翻译一下卡门斗牛士之歌的法语意思
斗牛勇士,斗牛勇士!在英勇的战斗中你要记着,有双黑色的眼睛充满了爱情,在等着你,在等着你勇士!突然间,大家都不作声都静了下来,啊!出了什么来?就在这时候,就在这时候,从那铁栏中冲出来一头牛。它凶猛地在场上奔跑,冲倒了一匹马和马上的骑士,观众在呼叫,斗牛在咆哮,在满场中它又...

Libre elle est nee et libre elle mourra 什么意思啊
生于自由,也要自由的死去.这是一段法文.是歌剧<卡门>中最为著名的一段台词. 卡门的恋人斗牛士艾斯卡密尤正在进行斗牛表演. 在斗牛场外,卡门遇见了曾经的恋人何塞. 何塞恳求卡门忘记过去,重新开始,卡门也斩钉截铁的拒绝了他。最后恳求与回答交织在一起,却又那样格格不入。然后何塞忧伤地轻声...

求 卡门斗牛士之歌法语歌词!
以下是《斗牛士之歌》法文歌词:Votre toast, je peux vous le rendre,Senor, senors car avec les soldats Oui, les Toreros, peuvent s’entendre;Pour plaisirs, pour plaisirs,Ils ont les combats!Le cirque est plein,c’est jour de fete!Le cirque est plein du haut en bas;L...

《卡门》那首歌的曲子是卡门歌剧里的哪一段?
歌剧《卡门》是根据法国作家梅里美的主要代表作小说《卡门》而改编的。卡门译自法语“CARMEN”。故事发生在西班牙,主人公卡门是个聪明美丽、独立不羁、又十分任性的吉普赛女郎。她是一个具有强烈个性的、要求自由的女性。她身上有邪恶的特点,为达目的不择手段,但重要的是她的真诚、坦率、刚毅不屈。小说...

电影《卡门》中《斗牛士之歌》的英文歌词
Sirs, sirs, for along with the soldiers Yes, the Toreros, can understand;For pleasure, for pleasure They have fights!The arena is full,it is the day of celebration!The arena is full, from top to bottom;The spectators, losing their heads,The spectators begin a grand ovation!Ap...

歌剧中的卡门是什么意思?出处是哪?
其二,卡门也是比才的歌剧《卡门》中的一首经典乐曲的曲名。比才为该作品创作了具有强烈戏剧性和西班牙风格的灿烂音乐,其中的《哈巴涅拉》、《斗牛士之歌》以及《卡门》序曲等选段选曲,都是被众多艺术家所传唱的挚爱经典,百年来久演不衰。歌剧《卡门》 取材于梅里美的同名小说,完成于1874年秋,是比才...

求歌剧《卡门》中叫得出名字的曲目列表,并标注一下顺序和时间_百度知 ...
第一幕 孩子们,唱着笛鼓进行曲《我们和士兵在一起》。主人公卡门的著名咏叹调《爱情像一只自由的小鸟》《塞维利亚老城墙边》第二幕中 唐·豪塞的咏叹调《阿尔卡拉龙骑兵》,第三幕中著名的 《斗牛士之歌》,

请问“卡门”一词是什么意思啊
这是一部以合唱见长的歌剧,歌剧《卡门》已成为所有歌剧院中最受观众欢迎、表演次数最多的作品。它还被改成了舞剧、音乐剧,并通过电影电视传到了千家万户。歌剧中那些著名的曲段,包括具有挑逗性的《哈巴涅拉舞曲》和《塞吉迪亚舞曲》、《斗牛士之歌》以及第一幕和第四幕的序曲等都已脍炙人口。

卡门是什么意思?
它通过连续向下滑行乐句的不断反复,调性游移于同名大小调间,以及旋律始终在中低音区的八度内徘徊等特征,表现了卡门热情奔放、魅力诱人的形象。第一幕中另一首西班牙塞吉第亚舞曲带有咏叹调性质,以鲜明活泼的节奏、热情而又带有几分野气的旋律,进一步展示了卡门泼辣的性格。第二幕中的《斗牛士之歌》,...

求各国伟大的文学家
7、 梅里美——中篇小说《嘉尔曼》(也译《卡门》),我们熟悉的《斗牛士之歌》就出自由《嘉尔曼》改编成的歌剧中;《高龙巴》《青铜女神》8、 文坛才女乔治·桑——长篇名著《安吉堡的磨工》9、 缪塞——长篇小说《世纪儿忏悔录》10、“现代小说的始祖”福娄拜——《包法利夫人》《情感教育》11、左拉的文学实验...

相似回答