日语好的请帮忙哦：ようだ和そうだ

Question

请问ようだ和そうだ的用法和区别是什么，能举例说明吗？非常感谢！！

Answer 1

首先，关于そうだ有两种用法：

1.表示样态
2.间接引语

第二种比较简单，先说第二种：此种用法用于说话人把间接获得的信息传达给对方。可翻译为“听说”“据说”

接续：S（简体）＋そうだ

例：
天気予报によると、明日は雨が降るそうだ。

第一种用法是表示样态，前面可以接续动词连用形和形容词。

接动词连用形时表示征兆，常与今にも すぐ连用。可以翻译为“就要～了”
否定形式是そうにもない そうにない そうもない（使用较多）

例：今にも雨が降りそうだ。

あさってまでに宿题ができそうもない。

接形容词词干时表示外表，翻译为“看上去～”
例：その映画はおもしろそうだ。
この靴は丈夫そうです

否定形式为：
A1（一类形容词）く＋なさそうだ
A2（二类形容词）＋ではなさそうだ或者＋そうではない 前者多用。

例：
あの人は金がなさそうで。
彼は体が丈夫ではなさそうだ。

另外，V/Aそうだ 可以按照二类形容词的活用规则进行词形变化：
连体形式：V/Aそうな（N）
连用形式：Aそうに（V）只有形容词有连用形式

例：今にも雨がふりそうな天気です。
千代子さんは楽しそうに送别会の话をしました。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
以下是ようだ的用法：

1.比喻。可以翻译为“宛如～”

2.示例。可以翻译为“例如～”“和～一样”

接续：
名词のようだ

连体形式：～のような
连用形式：～のように

例子：
姉は髪が短くて、まるで男のようです。
私は京都のようなにぎやかな町に住みたいです。

Answer 2

ようだ是“像...样子/状态”
そうだ是“听说/看起来像”
例如：
あたし、この姉ちゃんのようになりたい。（我想像＜努力变成＞这个姐姐那样。连体形接）
このケーキ、美味しそうです。（这块蛋糕看起来好像很好吃。形容词去掉“い”接そうだ。形容动词だ变成な接）
彼がやったそうだ。（听说是他干的。前接简体）

Answer 3

ようだ是好像的意思。彼一人全部食べたようだ（好像全是他一个人吃了）

そうだ是听说的意思。彼は东京から来たそうだ（听说它是从东京来的）