日语一个问题

Question

それについて知りたいなら 田中さんに（でも）闻いてみたらどうですか

为什么用括号的那个啊 整个句子什么意思 谢谢啦

Answer 1

如果想了解那件事，你去问问田中先生怎么样？

在这里起连词的作用。

言下之意，1.田中也许/（应该）知道的比我多。
2.我不太清楚。
3.也许你没有问田中。
4.列举多人时使用，如：
この件なら、田中でも、山田でも、斉藤でも、闻いてみたら？（大家都比我知道的清楚
5.上级对下级说话的口吻。

日本人说话有个习惯，喜欢把话留半句，让对方去猜想。
所以就是日本人之间的对话，有时候也会有交流上的失误。

に也没有错，但是有でも的时候，请选でも

Answer 2

如果想知道那件事的话，就不妨问问田中（之类的人），怎么样？

如果只有に的话，就表示建议就去问田中，且只建议光问田中一个人。

可是如果加上了（でも），就表示这件事，不仅仅可以问田中，还可以问问和田中差不多的人，比如也了解情况的田中的同事，或者和田中一起都很熟知或者参与那件事情的人，这要根据上下文判断了。

Answer 3

如果你想知道那件事情的话，去向田中先生打听一下吧。

个人觉得这里用打听比问要好一点。

Answer 4

欲知相关事宜，问问田中他们你看如何？
（でも）就相当于“他们”，[这一类]了解相关事宜的。

Answer 5

想知道那个事情，就问田中好不好？（想知道那个事情，也可以问田中啊）

「田中さんに」的时候是，明确指定对象。别无选择。

「田中さんにでも」的时候是，表明：田中也是可以提问的对象。

翻译的时候，只要把意思正确的表明出来就可以。千万不要直译。

希望能帮到你。

Answer 6

关于那件事如果你要是想知道的话,问一下田中h或是其他人怎么样。
括号里表示其他人