“訳”的意思是“道理，理由”。
“ございません”就是“ありません”，意思是“没有”，尊敬程度更高。
连起来直译就是“没有申辩理由”，别人在责备你，你“没有申辩的理由”，所以“申し訳ございません”意译的意思是“对不起”，尊敬程度比“すみません”之类的高。
“申し訳ありません”意思一样，尊敬程度没用“ございません”高，“申し訳ありませんでした”多了个过去式。
日语申し訳こさいません是什么意思
1、【申し訳ございません】是惯用型，就是万分抱歉的意思，属于对不起的敬语。【ございません】就是ありません的敬语，没有的意思 2、加了 でした 表示对你刚才的动作表示抱歉 3、如果是 申し訳ございません 表示你对从刚才到现在的动作一直道歉，个人理解一般都是用在犯比较严重的错误的时...
申し訳こさいません的翻译是什么
“申し”就是“申辩”。“訳”的意思是“道理，理由”。“ございません”就是“ありません”，意思是“没有”，尊敬程度更高。连起来直译就是“没有申辩理由”，别人在责备你，你“没有申辩的理由”，所以“申し訳ございません”意译的意思是“对不起”，尊敬程度比“すみません”之类的高。
日语的「申し訳こさいません」是不是道歉?
「申し訳」是「言い訳」的谦让语，因此会说「申し訳がない」（没有辩解），但是没有「申し訳するな」（不要辩解）这样的说法；「ございません」就是ありません的敬语没有具体意思。「言い訳」包含对原因说明或者道歉的意思，但是有像“不要找借口”这样的，找借口想要逃避责任罪名的意思和“...
こ迷惑をかけて申し訳こさいません。
ご迷惑をかけて申し訳ございません。 意思是很郑重的道歉，不必多说。ございません・ございます，这个源于动词「御座る（ござる）」，这个动词比较特殊，它的连用形是「ござい」、接「ます」「ません」就是「ございます」「ございません」。那么「ござる」本身，根据使用不同，可...
日语 申し訳ございませんでした。这ません不是已经就结束了么?为什么还 ...
ません是现在式 でした是过去式 加了 でした 表示对你刚才的动作（迟到）表示抱歉 如果是 申し訳ございません 表示你对从刚才到现在的动作一直道歉，个人理解一般都是用在犯比较严重的错误的时候，或者内心觉得歉疚的时候
申し 訳 ぁりません 这是什么意思啊~
“申し”的意思是“递交，申请”“訳”的意思是“道理”ありません的意思是“没有”字面上直译的意思就是“没有申辩的理由。”别人责怪你，你“没有申辩的理由。”，所以意思是“对不起”。是一个很尊敬的说法。
日语 申し訳ございません
谦卑”的意思。礼多不怪，犯错的时候，比起ごめんなさい，说申し訳ございません更合适。即使是上司，在确实犯错的时候，也一定是说申し訳ございません，表示承认错误，承担责任。申し訳: 借口，说法。ございません：没有 直译为：我无可辩解，都是我的责任。故：非常抱歉。
日语 申し訳 是名词么还是什么词??平时都怎么用?
可以理解为名词。申す是言う的自谦语，訳表示理由，借口。只有在向上级道歉或深度道歉的时候用。申し訳ないです。申し訳ありません。申し訳ございません。第二个问题：形容词+ところ一般表示 什么的时候，例如 忙しいところ（忙的时候） 眠いところ（困的时候） 大変なところ（困难的时候...
...ごめんなさい」、「悪い」、「申し訳ございません」。他们有_百度知...
申し訳ございません・申し訳ありません（申し訳ない）悪い：最口语化，一般是熟人间使用。不仅仅表示对不起，也可用于麻烦别人时的“谢谢”“不好意思”等等 すみません：最常用的。也可用于麻烦别人是的“谢谢”“不好意思”ごめんなさい：比较郑重。其字面意思为“请原谅”(御免なさ...
日语抱歉怎么说
日语抱歉是“申し訳ありません”。这句话的罗马音是“mo u shi wa ke a ri ma se n”，中文谐音是“摩西挖开啊立马塞恩”。例句是：“申し訳ございません、私はあなたの牛乳をひっくり返しました。”这句话的意思是“抱歉，我打翻了你的牛奶，我会再买一瓶给你。”...
