いや、いな请问这里如何翻译，如果可以请帮忙分析一下结构，O(∩_∩)O谢谢

Question

また、难しい四字熟语を一生悬命覚えても、『适度』に、いや『适当』、いな『适切』に使えるようにのに、さらに一进一退、试行错误の月日を要した。
这里的のに是表示转折呢还是表示目的呢？
我自己是这么理解的“另外，虽然努力记住了复杂的四字成语，但要适度地，不，（应该说）恰当地，（或者说是）确切地的使用它们，还需要反复实践，需要很长的时间”。
因为自学，不是很确定自己理解是否正确，且翻书查网上都没有找到相关的资料，拜托了！

Answer 1

いや：不、不对。いな：不，否。
覚えても，即使是记住...
...のに，表目的。为了...
另外，即便是努力去记住复杂的四字成语，要适度地，不，恰当地，否，要确切地的使用它们，还需要进进退退、反复摸索的时光。