请高手帮忙翻译难度文章4

Question

It's easy to find the counterfeiters, too. The Ziyuangang market in the sprawling city of Guangzhou, two hours north of Hong Kong, looks pretty much like any recently built Chinese shopping mall. But venture inside, and you'll find row upon row of shops offering bogus Gucci (GUCG ), Versace, Dunhill (BTI ), Longines (SWGAF ), and more. Each shop has just a few dozen samples but offers vast catalogs of goods that can be made and delivered in less than a week. At one outlet, a clerk offers counterfeit Louis Vuitton (LVMH ) bags in various sizes. "Even fakes have many grades of quality, and these fakes are really, really good," she boasts. Exports? She's happy to arrange shipping to the country of your choice.
Once those goods leave China, they can sneak into the legitimate supply chain just about anywhere. Sometimes, phony components get used in authentic products. Last year, for example, Kyocera Corp. (KYO ), had to recall a million cell-phone batteries that turned out to be counterfeit, costing the company at least $5 million.
Unscrupulous wholesalers will fob off fakes on small auto-repair shops, office-supply stores, or independent pharmacies by saying they have bargain-priced -- but not suspiciously cheap -- oil filters, printer cartridges, or bottles of shampoo that another retailer returned, or which are close to their sell-by date. Some traders mix phonies in with authentic goods. "It's easy to slide a stack of fake Levis under the real ones," says one investigator based in Shanghai. "Most inspectors and buyers can't tell the difference
Counterfeiters can also disguise their wares before they reach their final destination. Some ship unmarked counterfeit parts in several consignments to be assembled and labeled at their destination. And last May, Shanghai customs officials were inspecting a Dubai-bound shipment of 67 100cc motorcycles labeled with the brand name Honling. But when they peeled back stickers on the machines' crank cases, they found "Yamaha" engraved on the casting. "They are very sneaky and cunning, and that's very frustrating," laments Masayuki Hosokawa, chief representative of Yamaha Motor Co. in Beijing.

Strategic Defense
They are also making big bucks. Counterfeiting has become as profitable as trading illegal narcotics, and is a lot less risky. In most countries, convicted offenders get off with a slap on the wrist and a fine of a few thousand dollars. Counterfeiters, after all, don't have to cover research and development, marketing, and advertising costs, and most of the expense goes into making goods look convincing, not performing well.

Answer 1

这很容易找到假冒的。该Ziyuangang市场在庞大的广州市，北两个小时的香港，看起来非常像最近建成的中国购物中心。但是，合资企业里面，你会发现鳞次栉比的店铺提供假古驰（ GUCG ） ，范思哲，登喜路（ BTI的） ，浪琴表（ SWGAF ） ，以及更多。每家店铺刚刚几十个样本，但提供了巨大的商品目录可以作出并交付不到一个星期。在一个插座，一个办事员提供假冒路易威登（路易威登）包在各个大小。 “假货即使有很多等级的质量，这些假货是真的，真的很好， ”她拥有。出口？她高兴地航运安排的国家的选择。
一旦这些货物离开中国，他们可以潜入合法供应链任何地方。有时候，获得虚假的成分中使用真实的产品。以去年为例，京瓷公司（京） ，不得不召回100万手机电池，被证明是伪造的，该公司耗资至少500万美元。
肆无忌惮的批发商将离岸了假货的小汽修店，办公用品商店，或独立的药房说他们便宜的价格-但不是可疑的廉价-油过滤器，打印机墨盒，或瓶洗发水，另一零售商返回，或者是接近其出售的日期。一些交易商混合phonies与真实的商品。 “这很容易下滑堆栈假冒莱维斯下的真实的， ”一名调查总部设在上海。 “大多数检查员和买家不能看出其中的差别
造假者也可以掩饰他们的产品在他们达到其最终目的地。一些标志伪造船舶在几个部分货物进行组装，并在其标示的目的地。和去年5月，上海海关官员检查迪拜时限装运67 100cc摩托车标有品牌名称Honling 。但是当他们回到贴纸脱落的机器的曲柄情况下，他们发现“雅马哈”刻铸。 “他们是非常狡猾和狡猾，这是十分令人沮丧， ”细川正幸感叹，首席代表雅马哈发动机有限公司在北京举行。

的， ”一名调查总部设在上海。 “大多数检查员和买家不能看出其中的差别
造假者也可以掩饰他们的产品在他们达到其最终目的地。一些标志伪造船舶在几个部分货物进行组装，并在其标示的目的地。和去年5月，上海海关官员检查迪拜时限装运67 100cc摩托车标有品牌名称Honling 。但是当他们回到贴纸脱落的机器的曲柄情况下，他们发现“雅马哈”刻铸。 “他们是非常狡猾和狡猾，这是十分令人沮丧， ”细川正幸感叹，首席代表雅马哈发动机有限公司在北京举行。

战略防御
它们还使大笔。假冒已经成为有利可图的非法毒品交易，是一个很大风险较小。在大多数国家，定罪的罪犯下车的一记耳光的手腕和罚款数千元。造假者，毕竟没有涵盖的研究和开发，市场营销和广告费用，大部分费用进入决策货物期待说服力，效果不理想。

Answer 2

看不懂，太难了

Answer 3

这很容易找到假冒的。该Ziyuangang市场在庞大的广州市，北两个小时的香港，看起来非常像最近建成的中国购物中心。但是，合资企业里面，你会发现鳞次栉比的店铺提供假古驰（ GUCG ） ，范思哲，登喜路（ BTI的） ，浪琴表（ SWGAF ） ，以及更多。每家店铺刚刚几十个样本，但提供了巨大的商品目录可以作出并交付不到一个星期。在一个插座，一个办事员提供假冒路易威登（路易威登）包在各个大小。 “假货即使有很多等级的质量，这些假货是真的，真的很好， ”她拥有。出口？她高兴地航运安排的国家的选择。
一旦这些货物离开中国，他们可以潜入合法供应链任何地方。有时候，获得虚假的成分中使用真实的产品。以去年为例，京瓷公司（京） ，不得不召回100万手机电池，被证明是伪造的，该公司耗资至少500万美元。
肆无忌惮的批发商将离岸了假货的小汽修店，办公用品商店，或独立的药房说他们便宜的价格-但不是可疑的廉价-油过滤器，打印机墨盒，或瓶洗发水，另一零售商返回，或者是接近其出售的日期。一些交易商混合phonies与真实的商品。 “这很容易下滑堆栈假冒莱维斯下的真实的， ”一名调查总部设在上海。 “大多数检查员和买家不能看出其中的差别
造假者也可以掩饰他们的产品在他们达到其最终目的地。一些标志伪造船舶在几个部分货物进行组装，并在其标示的目的地。和去年5月，上海海关官员检查迪拜时限装运67 100cc摩托车标有品牌名称Honling 。但是当他们回到贴纸脱落的机器的曲柄情况下，他们发现“雅马哈”刻铸。 “他们是非常狡猾和狡猾，这是十分令人沮丧， ”细川正幸感叹，首席代表雅马哈发动机有限公司在北京举行。

战略防御
它们还使大笔。假冒已经成为有利可图的非法毒品交易，是一个很大风险较小。在大多数国家，定罪的罪犯下车的一记耳光的手腕和罚款数千元。造假者，毕竟没有涵盖的研究和开发，市场营销和广告费用，大部分费用进入决策货物期待说服力，效果不理想。

Answer 4

这很容易找到假冒的。该Ziyuangang市场在庞大的广州市，北两个小时的香港，看起来非常像最近建成的中国购物中心。但是，合资企业里面，你会发现鳞次栉比的店铺提供假古驰（ GUCG ） ，范思哲，登喜路（ BTI的） ，浪琴表（ SWGAF ） ，以及更多。每家店铺刚刚几十个样本，但提供了巨大的商品目录可以作出并交付不到一个星期。在一个插座，一个办事员提供假冒路易威登（路易威登）包在各个大小。 “即使有许多假货的质量等级，这些假货是真的，真的很好， ”她拥有。出口？她高兴地航运安排的国家的选择。
一旦这些货物离开中国，他们可以潜入合法供应链任何地方。有时候，获得虚假的成分中使用真实的产品。以去年为例，京瓷公司（京） ，不得不召回100万手机电池，被证明是伪造的，该公司耗资至少500万美元。
肆无忌惮的批发商将离岸了假货的小汽修店，办公用品商店，或独立的药房说他们便宜的价格-但不是可疑的廉价-油过滤器，打印机墨盒，或瓶洗发水，另一零售商返回，或者是接近其出售的日期。一些交易商混合phonies与真实的商品。 “这很容易下滑堆栈假冒莱维斯下的真实的， ”一名调查总部设在上海。 “大多数检查员和买家不能看出其中的差别
造假者也可以掩饰他们的产品在他们达到其最终目的地。一些标志伪造船舶在几个部分货物进行组装，并在其标示的目的地。和去年5月，上海海关官员检查迪拜时限装运67 100cc摩托车标有品牌名称Honling 。但是当他们回到贴纸脱落的机器的曲柄情况下，他们发现“雅马哈”刻铸。 “他们是非常狡猾和狡猾，这是十分令人沮丧， ”细川正幸感叹，首席代表雅马哈发动机有限公司在北京举行。

战略防御
它们还使大笔。假冒已经成为有利可图的非法毒品交易，是一个很大风险较小。在大多数国家，定罪的罪犯下车的一记耳光的手腕和罚款数千元。造假者，毕竟没有涵盖的研究和开发，市场营销和广告费用，大部分费用进入决策货物期待说服力，效果不理想。