请高手帮忙翻译下面一段英文,意境最好准确点,谢谢!

At last I can answer you. Excuse what not in a condition was to answer you earlier. Money for Internet service yesterday has ended. It was necessary to pay services for the Internet at the local operator. It was dark in the street, has not dared to go for Internet payment. Only this afternoon I managed to pay for the Internet.
After 2,5 hours of a trip has returned to a native city. At last has met mum. I am happy. But during the same moment I feel loss. Loss of my student's life. Feelings have mixed up.
Now there is in the native house, nearby mum.
I wish to tell to you about my feelings. I can not state an exact estimation to the feelings. I do not know why. Usually to concern all event as to direct and known things. It is possible to describe scientific terms.
But now describe my feelings I cannot.
Desire. Emptiness. Jealousy. Hatred. Love. Sensation that all my feelings have filled me. Have mixed up.
The adult life can because now?
Can because you mean for me more than the friend?
Can because my internal clocks to tell about necessity of own family?
I can not really describe a condition of my feelings.
What do you think? Why you think feelings disturb me?
Has decided to send you a photo.
I hope you you can look at my life my eyes. Usual street. A kind on street from an entrance.
With impatience I expect your answer

这文是一个2B文艺女文青写的,所以看着这么乱,因为人家要的就是这效果,通篇完全木有语法可言。所以不能逐字逐句翻译,只能意译。

终于能回复你了。不好意思早先没法联系你,因为昨天断网了,必须去本地的网络运营商那缴费开通才行。昨天街上黑灯瞎火的我没敢出门,一直拖到今天下午才去缴的费。
坐了2个半小时的车才到家,总算见着我妈了,挺高兴的。但是同时又有点若有所失,我的学生生涯就这么结束了。感觉很是复杂。
现在我在家里,在我妈身边。
我真希望你可以知道我的感觉。我自己都没法准确描述,不知道为什么。通常我对自己关心的所有事情都能比较直接全面。现在让我解释那些科学术语还行,让我描述我的感受,我做不到。
欲望,空虚,嫉妒,恨,爱。这些感情充满了我。全混在一起。
我的成人生活现在终于有缘由开始了么?
因为你对我来说不只是朋友?
因为我的生理时钟告诉我有必要成家了?
我真没法描述我现在的感受。
你怎么看?你觉得为什么这些感觉让我如此烦恼呢?
决定给你发张照片。希望你能看到我的生活。我的眼睛。普通的街道。有着普通入口的普通街道。
急切等待着你的回复。

楼主,不好意思我没法翻译的和原文一样2B,一样文艺。。看着我尽力的份上,采纳了吧
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-01-07
呃,这本来就是篇语法混乱的文章啊!

正文:终于我可以回复你了,原谅我没有尽早给你回复,因为支付互联网服务的钱用完了,在当地运营商互联网服务是必须付费的。街上很黑,没有人敢去交费,一直到下午我才设法交费。(如果这是封电子邮件的话,大概是因为互联网服务到期,无法及时给你回复的意思。)

呃,不好意思,语法太乱,译不下去了,参考其他答案理解个大概吧,如果这封信对你很重要的话再追问吧!追问

请帮忙接着翻译,谢谢!

追答

2.5个小时的旅程之后回到家,终于见到妈妈了,我很开心。但同时我又有些失落,结束的校园生活让我百感交集。我现在在家,在妈妈身边。我真希望可以告诉你我的感受,但是不知道为什么,我无法准确地说出来。 通常我对自己关心的所有事情都能比较直接全面(Usually to concern all event as to direct and known things,这句话真是挑战语法的存在啊,我译不出来,参考其他答案吧)。现在我可以去描述科学术语,却无法描述自己的感受,欲望,空虚,嫉妒,恨,爱。这些感情混杂在一起,充斥在我内心。我的成人生活终于可以因此开始了吗(The adult life can because now?,再次被挑战了,你确定这个because没有打错)?因为对我来说你不只是朋友?因为我的生理时钟告诉我有必要成家了?我真的无法描述我此刻的心情,你觉得呢?你觉得为什么这些感觉会困扰着我?决定发张照片给你,希望你能看到我的生活,我的眼睛,普通的街道,有着普通入口的普通街道。急切等待你的回复。

第2个回答  2013-01-07
最后我可以回答你。原谅什么不在状态是为了回答你之前。金钱对于互联网服务昨天已经结束。有必要对互联网的支付服务在本地操作符。这是黑暗的街道,没有敢去互联网支付。只有今天下午我设法支付互联网。
在2、5小时的旅行已经恢复到一个本地的城市。最后遇到了妈妈。我是快乐的。但在同一时刻我感到损失。我的学生的生命损失。感情已经搞混了。  现在有在本地的房子,附近的妈妈。
我想告诉你关于我的感情。我不能准确估计的状态感觉。我不知道为什么。通常,对所有事件以直接和已知的东西。它是可能的科学术语来描述。

但现在描述我的感情我不能。
欲望。空虚。嫉妒。仇恨。爱。我所有的感情已经感觉充满我。有混合起来。
因为现在的成人生活可以吗?   可以因为你对我意味着更多的朋友吗?   因为我的内部时钟讲述自己家庭的必要性?
我不能真的描述我的感受的一个条件。  你怎么认为?为什么你认为感情打扰我吗?
已经决定给你寄一张照片。  我希望你可以看看我的生活我的眼睛。通常的街道。在街的一种从一个入口。  我期待你的回答有些不耐烦 回答完了 您看行吗?楼主?(*^__^*) 嘻嘻……
第3个回答  2013-01-07
最后,我可以回答你。什么不能被回答你早。钱互联网服务昨天已经结束。这是必要的支付服务的互联在当地运营商。它是黑暗的街上,没有一个敢去网上支付。只是今天下午我设法支付网络。后2 , 5小时的旅行回到了故乡。最后遇到了妈妈。我是快乐的。但在同一时刻我感到失落。失去我的学生生活。有感情的混合起来。现在在老家附近,妈妈。我想告诉你我的感受。我不能确定一个准确的估计的感情。我不知道为什么。通常关心所有事件的直接和已知的东西。这是可能的描述科学术语。但现在我cannot.desire描述我的感受。空虚的。嫉妒的。仇恨。爱。感觉我所有的感觉充满了我。混了。因为现在的成年生活?因为你对我来说意味着更多的朋友吗?因为我的内部时钟告诉需要自己的家庭?我真的不能描述的条件下我的感受。你怎么认为?为什么你认为感情打扰我?已决定送你一张照片。我希望你能看看我的生活,我的眼睛。通常的街。一种街头从入口和不耐烦。我期待你的答复

不得不承认百度翻译很差劲= =

请高手帮忙翻译下面一段英文,意境最好准确点,谢谢!
这文是一个2B文艺女文青写的,所以看着这么乱,因为人家要的就是这效果,通篇完全木有语法可言。所以不能逐字逐句翻译,只能意译。终于能回复你了。不好意思早先没法联系你,因为昨天断网了,必须去本地的网络运营商那缴费开通才行。昨天街上黑灯瞎火的我没敢出门,一直拖到今天下午才去缴的费。坐...

高手们帮我翻译一下以下两句英文吧,谢谢!给高分。
直接翻译:冷提取的上等橄榄油,(这些橄榄油)直接从橄榄树中被获得,和只通过机械方法(被获得),不饱和脂肪酸的最大的代表物质是橄榄油,,而且它是地中海饮食的一种主要组成部分。修改翻译:冷提取的上等橄榄油是直接从橄榄树中获得的,也可以直接通过机械方法来获得,橄榄油中的不饱和脂肪酸含量...

请高手帮忙把下面一段话翻译成英文,不要在线翻译,满意的话会加分,谢...
I am confident of our cooperation. Thanks.

哪位好心高人,帮我翻译一下下面的一段英文,谢谢啦!本人英语不太懂啊...
pls clear the balance asap.请尽快结余额。it is better to settle before 20th.最好是在20号以前结账。then i can arrange to send out the documents,然后我可以安排发出文件,or i can only send them after national days holidays.或者我只能在国庆节后发出文件。as i will just come back ...

请英语高手帮忙翻译一下,我翻译的太没意境了
I miss you(英文否定义很难表达,中文所具有的语言特色是英语比不过的,所以就这样翻译,或许那么多句的I miss you也能起到打动人心的效果。)只是在高兴的时候会想起你,Just when I am happy 你是我第一个想要分享的人;you're the one I wanna go share 我没有很想你,I miss you 只是在不...

英语唯美意境句子有中文翻译拜托啦谢谢了,大神帮忙啊
每一刻都被你感动,每一秒都为你担心。有你的感觉真好. Myheartbeatsforyoueveryday.Iaminspiredbyyoueveryminute,andIworryaboutyoueverysecond.Itiswonderfultohaveyouinmylife. 你永远也看不到我最寂寞时候的样子,因为只有你不在我身边的时候,我才最寂寞. Youneverseemyloneliesttimeappearance,becauseonly...

请高手有意境英文翻译:少年易老学难成,一寸光阴不可轻,未觉池塘春草梦...
粗译如下:The journey of learning is hard to be accomplished,While youth easily wrinkled.Time is of value that even an inch of it,Cannot be wasted.The dream made on the spring meadow near the pond,Hasn’t been realized or found.The sound of autumn whistled,With the falling ...

请英文高手帮我用英文翻译一下! 很重要的,谢谢!
我现在还很好悔,很好悔。★I now also very good regret,very good regret.对不起,对不起。这我唯一可以说的话。★Sorry,sorry.This I may say only words.希望你可以拥有另一个新的人生。★Hoped that you may have another new life.我们一定会再见的。★Our certain meeting goodbye....

英语唯美意境句子 有中文翻译 拜托啦
帮助的人:2191万 我也去答题访问个人页 展开全部 Don‘t try so hard, the best things come when you least expect them to. 不要着急,最好的总会在最不经意的时候出现。To the world you may be one person, but to one person you may be the world. 对于世界而言,你是一个人;但是对于某个人...

请帮忙翻译一下这下面几段英文
1..Splendor is in the Memories The beauteous yesterday is fading away like a blushed twilight Though nothing can bring back the hours of sweet treasured past i will grieve not,but rather find splendor in the memorise 辉煌的岁月驻留在记忆里 昨日的瑰丽已如薄暮的残辉 ,渐渐褪去 即便...

相似回答
大家正在搜