孔子周游列国时怎么听懂各地方言？

Question

刚才听广播讲孔子在古海州（今连云港）登山望海时碰到一渔夫，而且双方还交谈了不少，我就很奇怪，当时没有统一语言（当然孔子很可能会雅言，但我们那位渔夫兄弟肯定是满嘴海州话）那孔子是怎么听得懂对方说话的呢？他走访了那么多国家，怎么跟那些百姓们交流的，难道他有各个地方的弟子做翻译不成？

Answer 1

中国自古以来就有通行于全国的普通话，只是普及程度远不如现在程度高而矣。周朝时期的普通话当时称雅言，现在的普通话定义比较象，就是以王畿地区的语音为标准音的标准语言，是当时社会上在政治、军事、外交和经贸活动的用语。当然当时的雅言语音与现代的普通话语音标准是很不一样的。现代人穿越到周朝，可能根本听不懂他们所讲的普通话。现在汉语普通话语音是在宋元时期形成的，别说与商周秦汉时期不一样，就是与较晚的隋唐也是两码事。隋唐时期的普通话听起来象现在粤语，而商周秦汉的普通话有很多发音听起来象现在闽南语中的一些发音。当然，现在这两种方言虽然是由古代不同时期的汉语普通话发展而来，但是都吸收了当时其他民族的一些语言和语音，而且也受到了后来汉语语音的影响。再者，商周时期的普通话语音可能是没有声调的，象现在同音字在那时可能是用不同的音尾来区别的。当然，当时口语什么样，现在已经不能完全知道了，只能从古代文献中了解一些个别的词汇。要知首早在商周时期，书面语与口语之间的差异就已经非常大了。书面语用的是文言文而不是白话文，它甚至在语法结构上都与口语的有所不同。好在《史记》是用一种比较浅显的文言文写的，里面大量的当时人的口语，我们可以看到当时人说话的特点。至于现在的海州方言，那是现代汉语的范畴，属于北方方言中的淮扬官话方言，别说商周时期的当地语言了，就是与隋唐时期的本地方言也完全不一样。春秋战国时期，海州地区还是人烟稀少的不毛之地，其语言应该与当时临近的莒国所操的方言差不多，而且是处于鲁国的东境，孔子到海州地区听他们说话应该没有多大语言问题。

Answer 2

当时的庙堂之上是有雅言的。诗经有风雅颂。同于周王朝庙堂祭祀之言。列国诸国都是每年定时有专人去向王祭祀朝觐的。所以他们之中有一套官话。称之雅音。至于平民百姓都根本没有机会去接触这些皇室庙堂的专用语音。

Answer 3

我楼上的楼上，你说的是古希腊吧？即便是西周最小的国家，就是小的连周天子都不管的国家——附庸，也有方圆五十里的地！倒是古希腊的就是有一堆连大学都比不上的国家都有很多！人口少的就一两千人，一个乡村那么大！孔老人家当然说的是普通话啦！呵呵！只是不是北京方言改过来的普通话而已！叫“雅言”也就是王畿地区的方言啊！不过那些平民百姓为什么也会说雅言我就不知道了！照现在学者的说法，雅言应该只是官方用语···难不成那些人都是世外高人？呵呵！其实我觉得，那时候的雅言应该还是全国推广的，否则也就不好解释了！比如各诸侯国（当然那些小得不能再小的附庸是不可以见周天子的啊！）都有推广雅言的官员，周王朝还会定期召集各诸侯的雅言推广的主要人员呢！《论语·述而第七》中说：“子所雅言，《诗》《书》、执礼，皆雅言也。”这就很明显了！还有一本书叫做《尔雅》相当于现在推广普通话的《中华字典》一样！呵呵！雅言是一般以各朝代的统治中心的语言为准，所以各朝有所不同！但是它的基本点还是分得清的，比如高雅、文雅、风雅、清雅、幽雅等几个发音音调！呵呵，欢迎楼主继续讨论！