俄语歌词翻译，不要机器的，谢

Question

МакSим "Научусь летать"

Он носит крылья в рюкзаке,
Мечтает и грустит о ком-то,
А на картинке так жесток.
Живев пальто коротком чьем-то.
Он ищет ту, что не прощает,
Не придает, не отпускает.
Пока я есть, такой не знаю,
Но только, только обещаю...

Научусь летать с тобой на небо,
Там где звезды до рассвета
Говорят телами о любви.

Там его, конечно, встречу,
Разревусь и не замечу,
Как целует губы, руки не мои.

Коротких слов такого счастья
Не знала просто слова "здрасьте".
Сегодня я такой же масти,
Смотри, помада, туфли, платье.
Мне говорить с тобой не надо,
Забыть, начать любовь сначала
И быть невестой карнавала,
Лишь оттого, что обещала.

Научусь летать с тобой на небо,
Там где звезды до рассвета
Говорят телами о любви.

Там его, конечно, встречу,
Разревусь и не замечу,
Как целует губы, руки не мои.

Answer 1

学习飞翔
他的背囊装着翅膀
忧郁地在思念着谁
在照片上是那么的残酷
（这句真难 而且第一个单词肯定是错的） 活在谁给的外套下面
他在寻找，不告别
不会放其离开
我不知道我现在在吃什么（应该是у меня есть吧 那就是我拥有什么）
不仅仅是我的承诺

学习和你一切在天空翱翔
到有星星的地方直到黎明
用身体来描述爱的语言

在那 一定会见到他
我在抽泣 却没有发觉
就象亲吻嘴唇 手却不是我的 我日狂汗
（这句应该是 她发现她男人亲吻别的女人。。我对照了下原文歌词。）

简单的话语 是如此让人幸福
连问候也不知道是什么意思 （应该是Здравствуйте吧。。）
今天我是如此的不适
看着 唇膏 鞋 连衣裙
我不需要和你说些什么
忘记了爱最初是怎么开始的
这句我也日。 невестой карнавала 直翻是未婚妻的狂欢 应该是忘记了结婚（订婚）的 那一次盛宴吧。。上面一句的忘记直接连到这句
承诺是多余的

然后重复的第2段。。。

原歌词我也贴一下

Он носит крылья в рюкзаке,
Мечтает и грустит о ком-то,
А на картинке так жесток.
Живет в пальто коротком чьем-то.

Он ищет ту, что не прощает,
Не придает, не отпускает.
Пока я есть, такой не знаю,
Но только, только обещаю...
текст песни взят с www.gl5.ru

Припев:
Научусь летать с тобой на небо,
Там, где звезды до рассвета
Говорят телами о любви.

Там его, конечно, встречу,
Разревусь и не замечу,
Как целует губы, руки не мои.

Проигрыш.

Коротких слов такого счастья
Не знала просто слова "Здрасьте".
Сегодня я такой же масти,
Смотри, помада, туфли, платье.

Мне говорить с тобой не надо,
Забыть, - начать любовь сначала
И быть невестой карнавала,
Лишь оттого, что обещала.

Припев:
Научусь летать с тобой на небо,
Там, где звезды до рассвета
Говорят телами о любви.

Там его, конечно, встречу,
Разревусь и не замечу,
Как целует губы, руки не мои.

Соло.

Припев(2 раза):
Научусь летать с тобой на небо,
Там, где звезды до рассвета
Говорят телами о любви.

Там его, конечно, встречу,
Разревусь и не замечу,
Как целует губы, руки не мои.

我这绝对是人工作业。。。 准确率怎么也上80%了吧 只不过句子行得不怎么漂亮而已

希望专业翻译团能指点一下 谢谢拉！！
LZ 分不给我 你就太不近人情了 我可是尽力了啊。。

Answer 2

我将学习飞翔
他带着装着翅膀的行囊
渴望和思念着谁
而这画面是这么的残酷
生活在某人的短大衣里（应该是：阴影下的意思）
他去寻找，他不能放下，不能卸下，不能放开
暂时我不知道，我所拥有的
也许只有默许

在满是繁星黎明前的天空里
我将学习和你一起飞翔
用我们的身体诉说着爱情

在那里我的确与他相遇
当他亲吻着不属于我的唇和手的时候
我竟然没有发觉自己在抽泣

简短而让人幸福的话语
简单地我都不知道“您好”这个词了
今天我把自己整理的焕然一新
看，口红，高跟鞋，连衣裙
我命令自己不要和你说什么了
忘记，从爱情的最开始和即将成为宴席的新娘
这一切仅仅是我默许了。

在满是繁星黎明前的天空里
我将学习和你一起飞翔
用我们的身体诉说着爱情

在那里我的确与他相遇
当他亲吻着不属于我的唇和手的时候
我竟然没有发觉自己在抽泣

呵呵~~~我试着加了些改动，尽量适应中国国人的阅读顺序，希望大家多多指教

还有给出的歌词不对，歌里唱的如楼上的说的Живет в пальто коротком чьем-то

Answer 3

我大概只能读出来……而且只有几个单词认识orz……不用理我……

Answer 4

1