[向かい风] 罗马音、中译

Question

向かい风-YOHKO
作词：宫川弾作曲：宫川弾
君の邪魔をしたいんだ
ひとりよがりでいいんだ
木を隠すなら森だって言うよ
ミスタイプから始め
出会い直すのもいいさ
时系列を敌にまわそう
强さだけが武器じゃない
その意味を今、教えてくれたね
君に见せたいんだ
この向こう侧にあるもの
风が强い
君にもわかるはず
仆は飞べないさ
分け合えるなんて甘えだろ？
さあ、この手を取れ
贯くなら
さあ
気持ちが大事って言うなら
结末など望まない
优しいゲシュタルト崩壊よ
目的が手段に変わる
涙はそのあとでいい
君は忘れてしまうかもな
理屈めいた悲しみも
二进法で舞う仆のことさえも
花は枯れないさ
つねった伤の深さだけ
上书きでも
睨まれておきたい
痛みにまぎれて
芽吹いた种も预けよう
さあ、耳を澄ませ
ローレライの声
答えなんて锁
今は忘れていいって言ってくれよ
咆哮の痕を
隠す土も
足りなくなってきたところだ
强がりなんかじゃないさ
君に见せたいんだ
この向こう侧にあるもの
新しい歌
聴かせてほしいから
冷めたスープ越しの
自戒の先に揺らぐもの
形容词にして
希望も添えよう
さあ

Answer 1

Romaji Lyrics 罗马音歌词

Kimi no jama o shitainda
Hitori yogaride iinda
Ki o kakusunara mori datte iu yo
Misu taipu kara hajime
Deai naosu no mo ii sa
Jikeiretsu o teki ni mawasou

Tsuyo-sa dake ga buki janai
Sono imi o ima, oshiete kureta ne

Kimi ni misetai nda
Kono mukō-gawa ni aru mono
Kaze ga tsuyoi
Kimi ni mo wakaru hazu
Boku wa tobenai sa
Wakeaeru nante amaedaro?
Sā, kono-te o tore
Tsuranukunara
Sā

Kimochi ga daiji tte iunara
Ketsumatsu nado nozomanai
Yasashii geshutaruto hōkai yo
Mokuteki ga shudan ni kawaru
Namida wa sono atode ii
Kimi wa wasurete shimau kamo na

Rikutsu meita kanashimi mo
Nishinhō de mau boku no koto sae mo

Hana wa karenai sa
Tsunetta kizu no fuka-sa dake
Uwagaki demo
Nirama rete okitai
Itami ni magirete
Mebuita tane mo adzukeyou
Sā, mimi o sumase
Rōrerai no koe

Kotae nante kusari
Ima wa wasurete iitte itte kure yo
Hōkō no ato o
Kakusu tsuchi mo
Tarinaku natte kita tokoroda

Tsuyogari nanka janai sa

Kimi ni misetai nda
Kono mukō-gawa ni aru mono
Atarashii uta
Kika sete hoshiikara
Sameta sūpu-goshi no
Jikai no saki ni yuragu mono
Keiyōshi ni shite
Kibou mo soeyou
Sā

日+中歌词（翻译：千反田爱瑠）

君の邪魔をしたいんだ
就是想在你身旁胡搅蛮缠
ひとりよがりでいいんだ
即便是我的任性妄为
木を隠すなら森だって言うよ
也只是想隐瞒住我的真心
ミスタイプから始め
就当作是一场误解
出会い直すのもいいさ
让我们重新认识彼此
时系列を敌にまわそう
一同面对旅途中固有的危机

强さだけが武器じゃない
空有一身坚强 并不能守护一切
その意味を今、教えてくれたね
此刻的你 告知了我这其中的含意

君に见せたいんだ
想让你亲眼见证
この向こう侧にあるもの
存在於彼端的另一片天
风が强い
风儿有多麼强劲
君にもわかるはず
想必你心里也必定有数
仆は飞べないさ
但我不能展翅高飞
分け合えるなんて甘えだろ?
带著我一步登天是不是过於娇纵?
さあ、この手を取れ
若你心意已决
贯くなら
那就牵起我的手
さあ
启程吧

気持ちが大事って言うなら
若你说心绪优先
结末など望まない
那我便期望终焉永不来临
优しいゲシュタルト崩壊よ
不过终会缓慢地走入完形崩坏(注一)
目的が手段に変わる
盲目不清 目的已变为手段
涙はそのあとでいい
先把泪水置於身后吧
君は忘れてしまうかもな
说不准你根本也不记得

理屈めいた悲しみも
带著悲伤的种种理由
二进法で舞う仆のことさえも
就连我也在对或错之间犹豫迷网

花は枯れないさ
花儿永不凋零
つねった伤の深さだけ
唯独伤痕消逝不去
上书きでも
即使疮疤淡去
睨まれておきたい
也只是想被注目
痛みにまぎれて
即便疼痛不堪
芽吹いた种も预けよう
也得将这发芽的希望之种散拨出去
さあ、耳を澄ませ
来吧、请仔细聆听
ローレライの声
罗蕾莱(注二)如梦似幻的歌声

答えなんて锁
「答案不过只是束缚
今は忘れていいって言ってくれよ
就此忘记也无所谓喔」好希望你如此对我说
咆哮の痕を
就连那些
隠す土も
要遮掩痕迹的土
足りなくなってきたところだ
也开始细崩瓦解

强がりなんかじゃないさ
绝对不是在逞强

君に见せたいんだ
想让你亲眼见证
この向こう侧にあるもの
存在於彼端的另一片天
新しい歌
崭新的歌谣
聴かせてほしいから
正是想让你听见的
冷めたスープ越しの
胜过热汤的诱惑
自戒の先に揺らぐもの
挑动著自律心
形容词にして
化为片片形容词
希望も添えよう
添加上些许希望
さあ
启程吧

完形崩坏（Gestaltzerfall）：是一种心理学现象，称为完形心理学，譬如同样一个字，在经过不断书写多次之后，会变成感觉是另一个不同的字。

罗雷莱(Loreley)：那是一个古老的传说……传说在黄昏的暮色中，会有一位美丽的少女站在岩石上，白色的衣衫随风飘扬，少女手握著黄金梳子梳理一头长发，以动人的歌声迷惑船夫……她就是传说中的美丽女妖罗雷莱Loreley…

参考资料：http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=44355&snA=157&tnum=1