劳驾各位帮忙逐词翻译下这句日语

Question

アカネちゃん、またお墓参りで帰ってきたの？
中文：小茜姐又是回来扫墓的吗？

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释】【 语法点（有的话最好介绍下）】
谢谢大家

Answer 1

这么简单的句子，用这么费事？还实词虚词，说了怕你不懂。
1，アカネ 名字。 名字+ちゃん，就是昵称。一般是对孩子，年轻的说。 a ka nei jiang .
2，また 意思是 又是。 还是 的意思。 ma ta
3, お是美化语，没有意思，日本人习惯用法，米饭啊，或者称呼对方的东西时，为了客气，就会加上去，显得尊重对方的物品、 读音 o
4 墓参り 扫墓的意思。 读音はかまいり ha ka ma yi li
5，帰って 是帰る+て，要音变成っ，变成帰って 意思就是回来。 读音，ka ei tei
6きた 汉字是来た。是原形 来る 连用形，加过去式た，变成来た，也写成きた、读音就是ki ta
7の，语气词，一般疑问的语气。相当于ですか、
整句读音：a ka nei jiang ，ma ta o ha ka ma yi li ha ka ma yi li ka ei tei ki ta no？
我想没有第二个人愿意说的这么清楚。。。。。。希望帮到你。

Answer 2

a ka nei jiang ，ma ta o ha ka ma yi li ha ka ma yi li ka ei tei ki ta no？

Answer 3

小茜姐又是回来扫墓的吗？