初中英语：一些单选+翻译和单纯翻译

Question

单选完成后还请翻译。谢谢。有些是纯粹翻译，翻译完成后请不要忽视【】中的问题
1.It was important that I ____ my teaching position near our home at Fort Hood.
A.miss B.keep C.get D.accpe
2.They headed down the hall.【如果headed down是一个词语，那么the hall就很奇怪，没有介词就表示方位么？或者说down the hall表示方位headed是谓语？】
3.Sitting in the roking chair, moving slowly back and forth, was my husband with ___ in his eyes.
A.colors B.tears C.joys D.fears
【这一段的背景是她的丈夫即将出差很久，在走前的一个晚上和儿子XXOO】【动名词做主语对吧，was my husband。动作是我的丈夫？真欠X】
4.He had just been dropped off by his mum, who left after telling him that 【后面不重要了，我用中文了：他将在没有电子设备的环境中度过十二天，不能玩电脑什么的】
【我最在意的是这里的drop off,是个词组么？什么意思？】

Answer 1

1.It was important that I ____ my teaching position near our home at Fort Hood.
A.miss B.keep C.get D.accpet
答案：D.accpet
解释：这是虚拟语气在主语从句中的用法it is important that sb should do sth.(should可以省略)
翻译：在胡德堡我家附近的地方接受我的教学岗位是很重要的。
提示：胡德堡（位于德克萨斯州的美国陆军基地）

2.They headed down the hall
翻译：他们走下大厅。
解释：down在这里是介词。
例如：They walkd down the street.

3.Sitting in the roking chair, moving slowly back and forth, was my husband with ___ in his eyes.
A.colors B.tears C.joys D.fears
答案：B.tears
翻译：我丈夫坐在摇椅上，慢慢地前后摇晃，眼睛里含着泪水。
解释：这是个倒装句。原来是：
M y husband with （tears） in his eyes was sitting in the roking chair, moving slowly back and forth.
分词位于句首，主谓构成倒装句。
帮助理解：A boy is sitting under the tree.--------Sitting under the tree is a boy.

4.He had just been dropped off by his mum, who left after telling him that
解释：drop off这里的意思是“把。。。拉下来，使。。。下来（车）”。这是个过去完成时的被动语态。“他刚被他妈妈从电脑上拉下来。。。”

Answer 2

1.首先你D项拼写错误，应该是accept 接受 ，承认，承担的意思 显然不对
这题选B 词组keep……near
翻译：重要的是我的工作就在hood街上离家很近。（意译的）
2.词句翻译为：他们朝大厅走去。
就像你说的那样 其实head down是个固定搭配 意思就是朝着……走去
想太多了 这里没那么难理解的
3.是要翻译吗 这里我选不太出来 没有上下文啊
不过根据你提示来看 我感觉选B
翻译：丈夫眼里满含泪水，坐在摇椅里来回晃动。
4.先跟你说说drop off的意思吧
1.落下
The handle of the door has dropped off.门把手脱落了。
2.不知不觉入睡
The old man has dropped off by the fire.这个老人在炉火旁边睡着了。
3.送下车; 送到 4.减少
我翻译不太出来 因为没有上下文
他在妈妈身边睡着了 妈妈告诉他 这么翻译你看合适吗

望采纳

Answer 3

前面几题来自一篇完型的吧。。
采纳回答中的第一个就错了。
句意是：我保留在我家附近的Fort Hood 的教学职位是很重要的。由全文上句我将留下来可知我想保留这个职位。keep 保留 miss 错过 get 得到 accept 接受