日文中的“で”是什么意思？

Answer 1

日语で的用法


活动场所


在以行为动词为谓语的句子中，活动场所用で表示。 「私达は学校で（活动场所）勉强を

します。」 “我们在学校学习。”

「运动场で（活动场所）运动会を开きます。」 “在运动场举行运动会。”


比较范围


事物进行比较时总是有一个比较的范围，经常说“在……范围内……。”这个比较范围用で

表示。 「中国では（比较范围）、北京大学が一番有名です。」 “在中国，北京大学最

有名。”


「私达のクラスでは（比较范围）、李さんが最も真面目です。」 “在我们班小李最认真。”

日语（日本语：平假名にほんご，片假名ニホンゴ，罗马音nihon go），简称日语、日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言，是日本的官方语言。日语属于黏着语、通过在词语上粘贴语法成分来构成句子，称为活用，其间的结合并不紧密、不改变原来词汇的含义只表语法功能。语言系属有争议，有人认为可划入阿尔泰语系，也有学者认为是扶余语系，也有日本学者认为是孤立语言（有些日本学者继而提出韩日-琉球语族的概念、并认为日语从属之）或日本语系。日语与汉语的联系很密切，在古代的时候，由于受到关中文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字被传入日本，到了近代的时候，大量的日语词汇大量进入中国，并取代了音译词，而被汉语采用。

Answer 2

1 活动场所
在以行为动词为谓语的句子中，活动场所用で表示。 「私达は学校で（活动场所）勉强をします。」 “我们在学校学习。”
「运动场で（活动场所）运动会を开きます。」 “在运动场举行运动会。”
2 比较范围
事物进行比较时总是有一个比较的范围，经常说“在……范围内……。”这个比较范围用で表示。 「中国では（比较范围）、北京大学が一番有名です。」 “在中国，北京大学最有名。”
「私达のクラスでは（比较范围）、李さんが最も真面目です。」 “在我们班小李最认真。”
3 工具
当人做某种行为时，往往依赖于某些工具。在句子中直接表示所使用的工具，就用で表示。 「バスで（工具）会社に行きます。」 “乘公共汽车去公司。”
「万年笔で（工具）名前を书きます。」 “用钢笔写名字。”
「彼达は日本语で（工具）话しています。」 “他们用日语在交谈。”
这里注意：用で表示工具时，一定要直接在工具名词后面加で表示，不能加进动词。试比较：「バスに乗って会社に行きます。」这句话仍然译成“乘公共汽车去公司。”但是因为用了动词，表现方式就有了变化。