麻烦哪位高人翻译一下信用证!急!

46ADOCUMENTS REQUIRED
· SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES.
· CERTIFICATE OF CHINESE ORIGIN IN 2 COPIES.
· PACKING LIST IN 5 COPIES LISTING PACKING ARRANGEMENTS.
· WEIGHT NOTE IN 5 COPIES.
· PHYTOSANITARY CERTIFICATE IN ORIGINAL AND 2 COPIES.
· FULL SET ORIGINAL CLEAN SHIPPED ON BOARD MARINE BILL OF LADING PLUS 3 NON-NEGOTIABLE COPIES MADE OUT TO THE ORDER OF ISSUING BANK MARKED FREIGHT “FREIGHT PREPAID” AND NOTIFY APPLICANT AND INDONESIA PARTY.
· INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN DUPLICATE AND ENDORSED IN BLANK COVERING MARINE INSTITUTE CARGO CLAUSES (A), INSTITUTE WAR CLAUSES (CARGO), INSTITUTE STRIKES CLAUSES (CARGO) COVERING UP TO BUYER’S WAREHOUSE IN INDONESIA FOR THE FULL CIF VALUE OF GOODS PLUS 10 PERCENT WITH CLAIMS PAYABLE BY A SETTLING AGENT IN INDONESIA IN THE CURRENCY OF THE DRAFT IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE.

47AADDITIONAL CONDITIONS
· ALL DOCUMENTS MUST INDICATE DOCUMENTARY CREDIT NUMBER OF THE ISSUING BANK.
· BENEFICIARY IS TO COURIER ONE SET OF NON-NEGOTIABLE COPY OF SHIPPING DOCUMENTS INCLUDING ONE ORIGINAL NEGOTIABLE BILL OF LADING DIRECTLY TO THE ISSUING BANK WITHIN 5 DAYS AFTER SHIPMENT IS EFFECTED AND BENEFICIARY’S CERTIFICATE TO THIS EFFECT IS REQUIRED FOR NEGOTIATION.
· A DISCREPANCY FEE OF …… WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS IF THE DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCY (IES) AND ACCEPTANCE OF SUCH DOCUMENT(S) PRESENTED WITH DISCREPANCY(IES) DOES/DO NOT IN ANY WAY ALTER THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT.
71B CHARGES / CHARGES DEDUCTED
· ALL CHARGES OUTSIDE MALAYSIA IF ANY ARE FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY.
48 PERIOD OF PRESENTATION
14 DAYS
49 CONFIRMATION INSTRUCTIONS
WITHOUT
78 INSTRUCTIONS TO THE PAYING / ACCEPTING / NEGOTIATING BANK
· ALL DOCUMENTS MUST BE SENT BY COURIER SERVICE IN ONE LOT BY THE NEGOTIATING BANK TO :
ISSUING BANK NAME & ADDRESS

46adocuments需要·商业发票一式5份。2份来自中国·证书。·装箱单5份上市包装安排。·重量单5份。·植物检疫证明书的原件和2份副本。·全套清洁已装船提单原件加3份不可转让给开证银行为了标明运费“运费预付”并通知申请人和印度尼西亚市委委员会海洋账单。·保单或保险凭证一式两份,空白背书,投保海洋协会货物保险条款(A),协会战争险条款(货物),学会罢工条款(货物)涵盖了买方的仓库在印度尼西亚的到岸价货物加百分之10赔付的沉淀剂在印度尼西亚以汇票货币无免赔率。47aadditional条件·所有的单据必须显示开证银行跟单信用证号码。·受益人是快递一套不可议付的装运单据包括正本提单转让的账单直接向开证银行在装船后5天内,受益人证明,这种效果是副本议付。·......的差异费将如果提交的单据有不符从收益中扣除(IES)和验收等文件(S)提出的差异(IES)做/不以任何方式改变此信用证的条款和条件。71b费/费中扣除·以外的所有费用如有任何对马来西亚的表现 14 days49确认instructionswithout78指令 beneficiary.48期付款/承兑或议付银行·所有单据必须通过快递发送服务一批由议付银行帐号:银行名称及地址
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-06-29
单据要求:
1-商业发票5份副本;
2-原产地证2份副本;
3-装箱单5份副本并列明打包明细;
4-重量证书5份副本;
5-植物检验检疫证1正2副;
6-一整套清洁的海运提单,通常是3正3副。提单收货人栏填写“TO THE ORDER OF ISSUING BANK”(这个条款隐含的条件是需要你进行提单背书),通知人栏填写“APPLICANT AND INDONESIA PARTY“,并注明运费已付。
7-保险1正2副,空白背书,保险条款要涵盖海洋险,战争险,罢工险,并且保险至买方在印尼的仓库。保险金额是CIF金额的110%,保险上声明印尼的代理人及联系方式。
附加条款
1-所有单据需注明信用证号和开证银行;
2-船开后5天内,受益人需将1正1副的提单快递给开证行。并将快递底单的副本附加在交单单据中议付。(真心建议不要接受这一条款,风险极大);
3-如果受益人所提交的单据有不符点,一个不符点要按一定的百分点从这个过程中扣除;(不平等条约,最多一个不符点扣50-150美金,上限5个不符点);
费用
马来西亚境内以外的所有费用都由受益人承担。
交单期
14天(你应该要求确认是提单日期后14天内交单,这个是软条款,很坑人)本回答被提问者和网友采纳
第2个回答  2013-06-18
46A 需要的单据
受益人签署的商业发票一式5分
中文原产地证一式2份
装箱单一式5份列明箱号清单
磅码码单一式5份
植物检验检疫证一式2份
由开证行出具的空白抬头并注明运费已付的 整套的清洁提单一式3份,通知申请者和印度尼西亚 方面。
保险单或者证明副本和包括船舶公司出具的保险条款,协会战争险条款,协会罢工险条款,按印度尼西亚买方仓库中货物的CIF价加10个百分点索赔。
47A 附加条款
所有的单据必须注明开证行的押汇信用证号。
受益人出具的一套无议付的运输单据副本包括一套开船后五天内由开证行议付的提单原件,并且受益人证明的装船信息。

如果受益人所提交的单据有不符点,一个不符点要按一定的百分点从这个过程中扣除
71B 费用/扣除费用
除了马来西亚的费用所有的费用都由受益人承担。
48 交单期
14天
49 商业条款

78 付款行、承兑行和议付行 说明
所有的单据必须由议付行按照通支行的名字和地址用快递邮寄。

有的没有翻译出来,大致就是这么多内容,不对的你自己再查查,我也是初学者。

哪位高手,帮忙翻译一下信用证
1.是要准备商业发票3份 2.是提单2正3副交单银行,要求是,CONSIGNEE 下写 TO ORDER OF SHUIPPER (是否单词拼写有误,SHIPPER)NOTIFY PARTY 下写 信用证申请方公司名称及地址 建议跟货代要提单时,要3正3副,提交银行2正3副。3.这段是说在装运后立即把一份正本提单快递给申请方,同时受益人...

大神帮忙翻译一下,信用证
2.全套已装船提单。consignee做成to order,空白背书。提单标明freight prepaid.通知方为信用证申请人。3.保单2份。保额为发票价值的110%,注明‘CLAIM PAYABLE AT DESTINATION',保单条款要包含'INSTITUTE CARGO CLAUSE A AND INDITITUTE WAR CLAUSES-CARGO AS PER ICC CLAUSES DATED 1982\/1\/1.4.装箱...

请大家帮忙翻译一下,有关外贸信用证
这个是你信用证需要交单的一个文件:1. 你用你们公司的一个信签抬头,中间写"CERTIFICATE"下面是内容:“We certify that value which mentioned in the invoice is absolute”等于说这个是一个单独需要提交的文件,写上这些内容就可以和其他单据一起交单了。希望对你有帮助 ...

(急)那位高手帮手翻译一下信用证啊?
所需文件:* 已托运人名义出具并签章的商业发票一式五份,并标明货物原产地为中国。全套已装船清洁提单,收货人显示为TO THE ORDER OF HABIB BANK AG ZURICH DUBAI.U.A.E.通知方为开证申请人,并在提单上表明运费预付,提单上标明信用证号码。装箱单一式四份,显示货物的详细内容 由贸促会出具的原...

帮忙翻译下,谢谢。信用证里的
你这份信用证是可转让信用证,你如果做不了,可以转让给别人做,这句话告诉你应该怎么转让。意思为:如需要转让,本证仅可由XXX银行(SWIFT代码为:XXX)转让给XXX(第二受益人它都限制了)。转让者须通过转让行告知我行(开证行)详细的转让信息。

急!信用证条款翻译
两份装箱单。受益人证书,显示一套不可议付单据,包括受益人提供的正本提单之一,已直接寄送至申请人。电传\/传真件装船通知一份。买方负责购买保险。给开证申请人的一份电放提单,标记为运费预付,通知方与收货人相同,也是可接受的。所有日本外银行计费由受益人承担。所有单据必须在装船后xx天内提交,...

谁能帮我翻译此段信用证,谢谢
此文件是一份受益人签署的证明文件,翻译如下:受益人签章:我方已按照申请人的指示给每一个产品都贴上了标签。我们已按照国际贸易委员会的要求将带有照片的CD通过国际贸易委员会交给了哥伦比亚的客户。在根据国际贸委会的延期要求中,我方已在我方的主外箱上作了以下标示:信用证受益人:EXITO\/MEDELLIN ...

哪位大侠帮忙翻译下信用证
把27这个代码以上的那几个报头内容也发上来, 我一并给你翻译。27: Sequence of Total 1\/1 发报次序 一次MT700发完 40A: Form of Documentary Credit IRREVOCABLE 信用证类别:不可撤销 20: Documentary Credit Number CCI05808003781 信用证号码:CCI05808003781 31C: Date of Issue 080424 开证日期...

帮忙翻译下信用证中的条款
确切的意思是:如果在释放单据之前,我们并未收到来自交单人的书面的反对的指示,我们将根据弃权(应该是开证申请人对不符单据的弃权)释放单据,此行为与交单人无关。--这是开证行对不符议付单据的放单免责条款,因为原文不是全部段落,所以译文的意思并不完整。

急需帮忙翻译信用证内容,非常感谢!!
4,1正1副原产地证,你这个麻烦了,要证明台湾原产,只能是台湾那边部门才能出,我们大陆贸促会是出不了的,你这个估计是跟台湾代理商合作的单子吧,要么是台湾那边工厂来申请,或者那边代理自己申请了 5,1正1副货运单据签发单位证明(就是航空公司或者代理),要证明航班不经过以色列,还是就写 WE (...

相似回答