如何将古文改编成白话文
1、翻译。将文言文的原意,根据古今不同的句法、字义,准确翻译为现代白话文。2、改写。包括你说的改写、扩写。改写的方法是,先熟读并准确理解原文,然后脱离原文,用自己的话重新编写。其中,可以不按照原文顺序,也可以增加细节,只要将故事或道理演绎得生动、明白,并且不歪曲原文就行了。
文言文到白话文的转变
5. 古文翻成白话文的方法有信、达、雅,留、换、调、引、增、删九个字。信,就是要忠实原文,不歪曲原意;达,就是要通顺流畅;雅,就是要符合现代汉语的规范。留,保留原文中的词语;换,替换词语;调,调整语序;引,引申词义;增,增补词语或句子成分;删,删去不译。6. 文言文,即书面语言...
文言文时怎样发展到白话文的
直接进入现代汉语的古代双音节词也不少,《现代汉语词典》收的带〈书〉的词,就是书面上的文言词语,如“蟾宫”、“丹青”、“扼腕”、“垂青”;再如联绵词(只包括一个词素的双音节词):“忸怩”、“璀璨”、“徜徉”、“须臾”等,这都是文言词进入现代文的例证。文言文里本来就有白话文成分,白话文里也有文言...
如何把文言文改写成现代文?
- 文言文的句式通常与现代汉语有所差异,因此需要适当调整句子的语序以符合现代汉语的表达习惯。例如,文言文中的宾语前置等现象在现代汉语中通常是不常见的。4. **补充省略成分**:- 古代文言文中常常会省略一些成分,比如主语、宾语或者介词等,在现代汉语中则需要把这些省略的部分补全,以便让句子更通...
现代汉语与文言文有什么关系
现代汉语是从古代文言文发展而来的。文言文是古代书面用语,一开始是与口语一致的,因为口语发展较快,后来渐渐与口语脱节。所以口语是从书面语发展来的。后来的白话文运动倡导白话文写作,促进了口语与书面语的再度统一。发展至今,再加上不断吸收外来语和新造语句,逐步形成现代汉语。而文言文则成了一种...
古代汉语是怎样一步步变成现代汉语的
古汉语是“突然”变成现代汉语的。这个说来话长。在汉代以前,书面语和口语是一致的,我们现在看到的汉代以前的古籍,就是当时人们的口语。后来口语慢慢发展变化,但书面语基本没有变化,于是造成了书面语和口语的脱节。大概在宋代,口语已经比较接近现在的语言了,在民间出现了以口语为基础的书面语创作的...
何时文言文过渡白话文
汉字从甲骨文、金文、大篆、小篆到隶书,是一个体系的文字。 特别是秦隶到现代文字,汉字基本上没有发生变化。从文言文到白话文,语体变了,而记录语言的符号没有变。 汉字这种超时代的特点,使古今汉语在书面上衔接得天衣无缝。汉语方言十分复杂,文言文千年一贯,具有超方言的作用;汉字更是有超方言的作用,文言文的这...
怎样把文言文转变为现代汉语?
转述句是指将直接叙述改为间接叙述,冒号要改为逗号,双引号要去掉,再加上句号,并改成第三人称的说法。改人称如果说话内容中是第一人称“我”或“我们”,应把“我”或“我们”改为第三人称“他(她)”或“他(她)们”;如果说话内容中是第二人称“你”或“你们”,应把“你”或“你们”改...
文言文怎么翻译成现代文?
字字对应,词不离句
如何将古文改为现代文?
翻译文言文有以下几个手段:1、录:凡是人名、地名、朝代、年号、官名、书名、物名、度量衡单位、器具、数量词、庙号、谥号、特殊称谓、专门术语等专有名词,都可照原文抄录。2、释:这是用得最多的一种手段;运用现代汉语的双音节词语来解释古文中的单音节词语。对通假字、一词多义、词类的活用,...