求韩语翻译！！！不要机器翻译的！！！

Question

연예인 그만두고 싶으면 그만두고 하고싶으면 하고
공부하고 싶으면 하고 하기싫으면 다시 연예인하고...
참 인생 편하게사네.....

공부한다고 깝치더가 기어나오는 철판 주제에 언플 겁나게 하네

댓글의 댓글 0

솔로로 뜰만한 아우리가 전혀 없음.
얼굴도 원더걸스 내에서 예쁜거였고 혼자 나오니 영 별로다.
노래는 할 줄 아나?
원더걸스 so hot 중 '난 너무 예뻐요~'이 부분밖에 기억안남

Answer 1

연예인 그만두고 싶으면 그만두고 하고싶으면 하고
想当艺人就当艺人，不想当艺人就不当
공부하고 싶으면 하고 하기싫으면 다시 연예인하고...
想学习就学习，不想学习就当艺人
참 인생 편하게사네.....
人生过得真轻松（潇洒）啊~。。。

공부한다고 깝치더가 기어나오는 철판 주제에 언플 겁나게 하네
以学习为噱头得瑟（东北话：大概意思瞎胡闹），变成了爬出来的铁板，制造舆论倒是真厉害
（ps：变成铁板的意思是形容变得很低下，类似名誉扫地）

댓글의 댓글 0
回复的回复（也就是别人的回复再一次回复）
솔로로 뜰만한 아우리가 전혀 없음.
完全没有可以单飞的能力！

얼굴도 원더걸스 내에서 예쁜거였고 혼자 나오니 영 별로다.
长的在Wonder Girls里还挺漂亮，但是出来了之后就太一般了
노래는 할 줄 아나?
会唱歌么？
원더걸스 so hot 중 '난 너무 예뻐요~'이 부분밖에 기억안남
Wonder Girls的《so hot》（歌曲名）里头只记得一句 '난 너무 예뻐요~'（ps：翻译成中文是”我很漂亮）

满意请采纳，不满意请追问~