而に関して表示"关於...""有关...",是从一个较大的方面去说问题,不一定只讲某样东西,可能还会涉及到跟他有关的其他方面.
日本の歴史について,仅仅针对日本历史一项而进行讨论.日本の歴史に関して,则不仅是历史,有可能从历史涉及出了经济,地理等其他方面.本回答被提问者采纳
について则既可接汉字也可接假名甚至一个句子。表示一种范围， 汉译为 就XX而言 或者 关于XX
有时候 两者可以同时用在一个句子中。比如：
癌の研究に関する指针について绍介致します。（现在就有关癌症研究的指南介绍一下）
希望能对你有所帮助。
烦请说明一下“に関する”与“について”的区别
について表示"就...","针对...",针对的对象是一个具体的,狭窄的,确定的东西.而に関して表示"关於...""有关...",是从一个较大的方面去说问题,不一定只讲某样东西,可能还会涉及到跟他有关的其他方面.日本の歴史について,仅仅针对日本历史一项而进行讨论.日本の歴史に関して,则不仅是历...
日语商务邮件开头怎么写
次回の会议の日时について、ご连络いたします。为确认下次会议的日期、时间而致信。日语商务邮件开头怎么写?记住固定搭配不用担心会犯错 事先声明：如果邮件内容很长，或希望对方回信、转发时，可加上事先声明。例：ご一読後、関系各位に転送いただけると幸いです。阅读后烦请转发给相关人员。メ...
...谢谢!太长了,我表示很有压力`~烦请详细翻译,谢谢!没分了。。。_百 ...
パナソニック㈱AIS社へ纳入している部材・资材のサプライチェーンに関して、调査依頼を受けておりますので ご协力をお愿いします。针对提供给松下AIS公司的部品,材料等,(松下AIS)要求(敝公司）对供应链 进行调查。请您予以协助。【调査目的】 调查目的 东日本大震灾から丁度2年とな...
翻译1句日语: 如果可能的话,麻烦请和相关部门再商量一下。
可能であれば、问题は次のような场合は、さらに関连する部署と协议
烦请高人把下面的话翻译成日文,不要机器翻译的哦,而且因为对方是客户...
この前お提供致しました说明书には、ご质问の详细データが记载されております。なお、弊社は発电机の専门メーカーではなく、専门知识はそれほど存じておりません。もし、今後必要がありましたら、下记の専门メーカーに直接问い合わせていただいた方がよろしいかと存じます。XXXXXXX...
烦请日语上手者帮我将问题补充的中文短文翻译成日语短文,尽量简单易读 ...
翻译是：私の梦 私の梦は獣、动物好きだからだ。しかし、高校の时、理科の成绩は悪いことではないが、むしろ文系が通っているしっかりしていた。最后の大学入学试験日本语を専攻して、以后、机会があったら、私はは动物関连の职业だ。お体に気をつけて。最后一句的意思是祝您身体健康、不...
召唤日语大神:请指导一下我自己写的日语面试自我介绍
不管怎样，外语只是沟通的工具，随时都可以提高。而你的诚恳，自信和对工作渴望的态度才是最关键的，这是装不出来和买不来的。可能就面试本身来说，抛开一些华丽的辞藻，务实一点，出一点文字上的错误，可能更加真实，可信。我改写的，只作为你的参考，一定要坚持自己。希望你面试顺利，祝福你。
翻译日文そして、県が先ほど会见を行いました。そこでは、福岛県...
(中略)然后,我刚才已经县。他们的目标是,福岛县的大熊町的双叶医院,剩下的接受治疗的患者,使避难时,14人死亡事件中,当时,医院相关人员也没有了。将于本月14日凌晨,官邸的危机管理中心,危险的情况,医院等剩下的人到黎明时分去一样双叶医院下达指示 。在14日至16日派遣自卫队的挽救?上了 ...
懂日文烦请翻译,在日本苹果官网购物,收到这样一封邮件,我用有道翻译...
大致说的是 你下单后 信用卡支付有问题 好像没成功 希望你和银行确认下重新看下苹果的那个网址上的内容或直接致电客服 或者换张卡重新支付 或者使用其他支付方式 。系统默认为：该封邮件发出后7天内需得到你的答复解决付款问题 否则将取消你的订单。因为付款后才能发货，请尽快处理。 BALABALA ...
那位同学帮我把这段日文翻译下~~~
1.怎么弹也弹不好（很2）的笨蛋吉他手 俺是一个非常喜欢ニーソ（sorry 这个词我真的不知道了，难道是中筒袜？）和Caparison（一种吉他）和猫的孩子 我演奏的一般，但是有听得入神的人也请多多支持我哦 2.关于经常被问到性别这个嘛，烦请各位自己琢磨去吧，谢了。。。不管是男是女请各位自己选一...
