翻译“笑看风云”这首粤语歌

Question

哪位高手可以吧笑看风云这首粤语歌以白话文的方式翻译一下 就像把“多少次”就像翻译为“多修气”非常感谢

Answer 1

这样的翻译没有任何的意义。你也可以翻译的，就是把白话的音翻译为拼音的形式，当你发现没有拼音可以代替时，我们也是没有办法可以代替，因为粤语很多字拼音是无法拼出来的。换句话说，我们可以翻译的，你也一样可以翻译，方法是一样的。正真的粤语有自己的文字、但是你不懂粤语的话，也是看不懂的。

Answer 2

谁没有一些刻骨铭心事
（谁目摇呀噻 哈刮鸣桑希）
谁能预计后果
（谁囊育该好裹）
谁没有一些旧恨心魔
（谁目摇呀噻 糕寒桑摸）
一点点无心错
（呀盯盯某桑措）
/**********************/
谁没有一些得不到的梦
（谁目摇呀噻 嗒巴兜得梦）
谁人负你负我多
（谁杨敷内敷我多）
谁愿意解释为了什么
（谁晕衣改sei歪留什么）
一笑已经风云过
（呀秀椅ging峰完过）
/**********************/
粤语初学者可以先借助普通话谐音来学唱歌曲，多听也就会了！