戴乃迭共同的事业

Answer 1

1940年，戴乃迭与杨宪益先生在重庆共结连理，开始了他们共同的事业。在接下来的半个世纪里，这对夫妇携手并肩，将中国文学的瑰宝翻译成英文。他们的翻译作品涵盖了从先秦散文到《红楼梦》等百多种作品，其中，他们合作翻译的屈原名篇《离骚》尤其引人注目。戴乃迭回忆说，杨宪益将中文原文译成英文，而她则进一步将其改编成对偶叙事诗。这一译作让英国汉学家大卫·霍克斯惊讶不已，他幽默地评价说，这部《离骚》的诗体译文与原作的相似度，就像巧克力复活节鸡蛋与煎蛋卷之间的差异那样显著。

在40年代初，戴乃迭在北京中央大学教授鲁迅小说和中国古代名著的翻译，她的教学影响深远。1952年，他们共同加入了新成立的北京外文出版社，投身于翻译工作，如《楚辞》、《史记选》等经典之作，以及《红楼梦》等，这些作品为出版社的发展奠定了坚实的基础。1954年，戴乃迭转至《中国文学》杂志社任职，继续他们的翻译之旅。改革开放后，他们翻译了沈从文的《边城及其它》、张洁的《沉重的翅膀》等当代作品，以及古华、邓友梅、张贤亮等作家的佳作，为文学翻译事业增添了丰富的色彩。

数十年来，戴乃迭不仅在翻译领域取得了显著成就，还培养了《中国文学》杂志的一批优秀翻译人才和业务骨干，他们的贡献对于中国文学的海外传播起到了不可磨灭的作用。

扩展资料

戴乃迭，原名Gladys B.Tayler, 婚后更名为Gladys Yang，1919年戴乃迭生于北京一个英国传教士家庭。戴乃迭七岁时返回英国，在教会中学接受教育。1937年戴乃迭考入牛津大学，最初学习法语语言文学，后转攻中国语言文学，是牛津大学首位中文学士。自40年代起定居中国，1999年11月18日戴乃迭于北京逝世。戴乃迭女士是中国文学出版社英籍老专家、在国际上享有崇高声誉的翻译家和中外文化交流活动家。戴乃迭的父母为英国来中国的传教士。1940年与杨宪益在重庆举办婚礼。