英语高手进.请帮忙翻译一个句子
She, she buys clothes from stores that I'm intimidated by the sales people. 这是在<friends>第一季第21集出现的.麻烦帮忙翻译一下,谢谢
主要想知道她为什么这样说?she buys clothes from stores that I'm intimidated by the sales people
原文及语境如下:
Monica: This woman's living my life.
Rachel: What?
Monica: She's living my life, and she's doing it better than me! Look at this, look. She buys tickets for plays that I wanna see. She, she buys clothes from stores that I'm intimidated by the sales people. She spent three hundred dollars on art supplies.
Rachel: You're not an artist.
Monica: Yeah, well I might be if I had the supplies! I mean, I could do all this stuff. Only I don't.
Rachel: Oh, Monica, c'mon, you do cool things.
Monica: Oh really? Okay, let's compare, shall we.
Rachel: (Yawning) Oh, it's so late for 'Shall we'...
Monica: Do I go horseback riding in the park? Do I take classes at the New School?
Rachel: (Yawning) Nooo...
Monica: This is so unfair! She's got everything I want, and she doesn't have my mother.
英语高手进.请帮忙翻译一个句子
没有其它的语境了吗？intimidated 有威胁、恐吓、胁迫的意思，如果单看这个句子的话，翻译过来就是“我被售货员威胁”
八年级英语,高手请进。帮忙翻译几个句子。急!!!
5. A tiger is more dangerous than a cat.
英语高手进,翻译句子(请人工翻译,谢)
After a long walk, the old man must be very tired.饭前你必须洗手。这对你的健康有好处。You must have your hands washed before eating. It's good for your health.这本书一定是Lucy的。瞧!她的名字在书的封面上。This book must be Lucy's. Look! Her name's on the book cover.-...
一个英语句子的翻译---高手进
1、range在文中的意思范围。wide range原意大范围的，此地可译多样的或丰富的.2、pockets在文中的翻译是钱袋，暗指消费群体 3、标准翻译此句子 这家餐厅因它菜式多样并适全各种口味和消费群体而受欢迎
英语高手,请进...帮忙翻译一小段话...
their success today is absolutely based on their effort full of tear and sweat. All the successful person can seize every tiny opportunity in their life. However they need work hard to obtain the ability to seize.1, 回顾改革历程，探索成功人生，规划大学征程。这三句短语在这里很突兀...
英语高手进,翻译句子
1. 你在悉尼有多久?How long did you stayed in Sydney?【若现在还在悉尼，则用How long have you been in Sydney】2．他今天不是和你在一起吗？he was together with you today,wasn't he?【我觉得这里用反义疑问句式最合适了】3．杭州以西湖闻名遐迩。Hangzhou is famous for West Lake.4...
英语高手请进,帮忙翻译个句子
我来锦上添花 Goal based, customer respected, excellence pursuing, improvement persisting
英语高手进,翻译句子(请人工翻译,谢)
10.My grandfather already cannot read cannot write, because in the old day, he too is poor, on does not get up study.11.This boy is very young, but he can look after well oneself.12.Mr Dick has very old, but he very was still healthy.13.We are very thirsty.I want ...
一个英语句子的翻译---高手进
take time off from work 是短语，from work 这部分不能省。基本形式是：take A off from B,相当于take A out of B, 从B中抽出A. 只是是时间的时候，需要加off。take time off 本身也是短语，但是单独使用时是放在句尾的：do you want to take some time off? 你想休息一段时间吗?
英语高手请进来,帮帮忙!帮我翻译几个句子好吗,谢谢
1. Yes, commander.2. Yes, Sir!3. All good(Everything is fine)!4. Underground car park, the car went down(there)!5. Car park at the back, the car went up(there)!6. Relieve(Change shift)7. Sir, please turn around the car and then park inside.8. Copy that(...
