就我自己的经历来说，
一、英译汉的问题
1、词汇量不够，有些生词是你推断不出来的，词汇不仅有深度还有广度；
2、句型不熟，有一些特定的句型有着特定的内涵；
3、不熟悉俚语或者谚语；
4、受到自己的思维限制，用自己的思维去想英语的句子是不地道的；
5、英语语法问题，英语也是很讲究语法的，不懂语法的话就分不清这主从句，也分不清主谓宾定状补等等；
二、汉译英的问题
1、固定思维，中国式的英语是最明显的，举一个例子，挺搞笑的，中国的天天向上被直译成“day d ay up”也许中国强大以后，这种中国式的英语可能会被接受，但是，现在时机未到；
2、不会熟练的运用和变换句型；
3、翻译文章时，不了解西方人写文章的整体思路；
4、不懂得怎么翻译一些俚语和谚语；来自：求助得到的回答
1不认识单词
2翻译后句子不通顺
3句子味道奇奇怪怪，不地道
4没有背景知识
5俚语不理解
6达不到应有的效果，如英语中的笑话在中国人看来就不好笑了
希望对您有用！
翻译英语中最常碰到什么问题??
一、英译汉的问题 1、词汇量不够，有些生词是你推断不出来的，词汇不仅有深度还有广度；2、句型不熟，有一些特定的句型有着特定的内涵；3、不熟悉俚语或者谚语；4、受到自己的思维限制，用自己的思维去想英语的句子是不地道的；5、英语语法问题，英语也是很讲究语法的，不懂语法的话就分不清这主从...
初中英语句子翻译常见问题分析
第二：眼睛有问题系列，明明看到“大雨”却把它翻译成“大雪”，明明句子中有“每天”步行上学，你就是漏掉“每天”。这个其实好理解的，就是一个“惯性思维”或者说“思维定势”的问题。我问很多学生你们漏掉不翻译是真的没看到吗？学生都说其实是看到的，就是忘记写了。其实就是你眼睛看到了，“心...
在进行英语翻译时需要注意哪些问题?
1.文化差异：英语翻译时，需要注意源语言和目标语言的文化差异。例如，一些词汇、习语或表达方式在一种语言中可能是正常的，但在另一种语言中可能没有相同的含义或被认为不适当。2.语法和句型结构：英语的语法结构和句型结构与许多其他语言不同，因此在翻译时需要仔细考虑如何准确地传达原文的意思。3.词汇...
进行英语翻译时需要注意哪些问题?
在进行英语翻译时，需要注意以下几个问题：1.理解原文：在开始翻译之前，首先要确保对原文的理解准确无误。仔细阅读原文，并注意上下文的连贯性，以确保翻译的准确性。2.词汇选择：选择合适的词汇是翻译的关键。根据原文的意思和语境，选择最恰当的词汇进行翻译。避免使用过于生僻或不准确的词汇，以免造成误...
应聘英语翻译常会被问及哪些问题
Q：Why did you leave your last job?Q：How do you rate yourself as a professional?Q：What contribution did you make to your current (previous) organization Q：What do you think you are worth to us?Q：What make you think you would be a success in this position?Q：Are you ...
中英思维对比及常见错误——一词多义导致的错译有哪些?
，但在英文中则用“not (…) until…”这样的结构。这种表达方式在中文中并不常见，因此在翻译时很容易出错。总的来说，中英文思维在词汇、语法和表达习惯上存在差异，理解并掌握这些差异是提高英语水平的关键。通过学习和实践，逐渐适应和融入英语的思维方式，可以有效减少在翻译和交流中出现的错误。
英语长难句不会翻译怎么办?
如果你遇到英语长难句不会翻译，不要慌张，因为这是一个常见的问题。以下是一些建议，可以帮助你更好地应对这种情况：1. 首先，尝试理解整个句子的意思。有时候，即使你不知道每个单词的意思，你仍然可以通过上下文来推断出整个句子的含义。2. 如果你觉得整个句子太复杂，无法一下子理解，那么可以尝试将...
英语句子翻译技巧和方法是什么?
3、词类转换法：同样也是因为两种语言的表达习惯以及词汇搭配的差异，导致在翻译过程中很难做到每一个英语翻译的词汇词性及表现方法一致，这些都是需要灵活转换的。4、顺序法：顺序法指代的就是译者要按照原文的词汇顺序去翻译。在英语翻译的过程中，当一句话所陈述的是一连串按照时间顺序发生或者有相关逻辑...
中文英文翻译有什么技巧?
1、翻译句子:完成我的家庭作业花了我三个小时。①读懂中文最重要———我花了三个小时完成了我的家庭作业。译成英文是:I spent three hours finishing my homework.2、翻译句子:我认为应该呼吁人们保护环境。主 谓 宾 to 保护环境译成英文是:I think that we should appeal to people to protect the environme...
我会英语翻译成中文,但是中文翻译英语总是翻译不来?要掌握什么诀窍
这个是词汇量的问题了，其实因为你中文词汇量大，所以你只要看懂英文就能翻译成中文，但是反过来，你英文知道的词少，自然就比较困难。所以先从词汇量入手吧。
