关于英语笔译口译硕士 以及 翻译硕士MTI 的问题 了解的麻烦进来帮小女子一个帮。

Question

本人是浙江外国语大学的大一生
虽然觉得说这个很早 但是对我很重要
快要进行大学四六级考试 本人打算大二大三考专四专八
因为从高中开始本人对英语高级口译 同传很有兴趣
不过我的专业是国际经济与贸易 同样是对英语要求很高的专业
我是想本科毕业之后攻研 然后在考虑在国内读好还是国外读
下面有几个问题 麻烦好心人帮个忙
1.翻译硕士和同传有什么关系么 冲突么
2.大二选修 二外和口译笔译只能选一个 麻烦给个意见
3.翻译硕士在国内读好还是国外读好
4.国内的话 我有三个选择 北外 上外 广外 麻烦好心人给我分析下 这三个都是MTI 然后什么时候开始准备 导师什么的要自己去找么 什么时候可以申请 只有应届毕业生才有机会么
5.国外的话 本人考虑 英国 加拿大 美国 这三个国家 最好是美国 有没有知道哪几个大学有翻译硕士或者口译笔译硕士 然后托福雅思要多少分 要考哪些东西
6.对于interpreter 的发展前景 有什么看法
7.翻译硕士这个东西在国内读完 然后去国外锻炼口语 还是去国外直接读好

另外我知道国贸专业可以去国外申请MBA 不过本人对金融兴趣不是特别大
但是如果可以的话 也许也会去申请 美国有哪些大学的MBA很不错
PS： 本人是算高考失利生 浙外也是个很有前景的学校 麻烦回答者不要做任何攻击和打击

最后 小女子才此谢过 有用的回答 会继续加分的。

Answer 1

楼主很有心~支持一下~
翻译硕士一般分口译和笔译，口译包括同传的课程，但是能不能做同传还得看自己的实力~北外还有个高翻学院，有同传专业，那个不是翻译硕士~
二外和口译你还是要看自己的侧重点，对于英语专业都是比较重要的。国内很多学校MTI是不考二外的，初试也只考笔译。但是北外的MTI去年考二外了，等到楼主考的时候不知道会不会有什么变化。
关于国内好还是国外好，这个我就没有发言权了，国内一流院校的翻译专业世界领先，不过学语言，有个语言环境也还是好的。
英国的巴斯大学和美国的蒙特雷的翻译专业世界最好的~如果能考上那就是前途无量了~巴斯的雅思要求7分，但是招得很少，所以竞争很激烈。
北外上外广外的翻译硕士都很难考，需要很深的功底~国内还有对外经贸大学的翻译硕士很好，因为是和欧盟口译司合作的，不过学费很贵~
口译的前景，虽然我自己是翻译硕士在读，但是学校一般，大部分的学姐学长都不是做翻译的，没什么直接的经验告诉你。不过这个东西就是，如果你学得非常好，那么前途就会很好。如果只是随大流，那就得看运气了。
因为翻译硕士属于正在建设中的专业，所以每年都会有些变化，每个学校也会有调整，你才大一，可以先打好英语基础，后面就都不成问题了。

参考资料：个人经验

Answer 2

一楼回答的很详细，我做下补充。
首先，从哪毕业的无所谓，学校甚至学历，跟你将来口译道路没什么必然联系。个人努力跟天赋，很关键。
我本人没读过研，但对这个有些了解，若说的不对，多担待。
1.两个硕士，谈不上冲突，彼此培养方向不一样。翻译硕士应该专业硕士，且分口笔译。
2.二外。最好选法语。如果你真的打算走口译这条路的话。法语对你将来很有帮助。口译笔译这个吧，自学可以，或者有良好基础找个班培训下，入入门，就可以了，不必当成选修课去学。
3.如果你经济上不拮据的话，出国读口译。
4.个人，喜欢上外。听说，上外最近跟巴斯等国外翻译学院有合作项目。新闻上讲的，具体的，你咨询下上外招生办吧。但是，MTI是最近几年兴起的专业，远不如过去的那些同传口译专业教学历史悠久。。。
5.我记得，普特英语论坛，YY名师讲座，有专门一堂讲的就是国外高翻院各种申请跟分数要求，还有彼此培养方向的讲解。你可以去找找。里面也有很多口译学习的讲座，很有意思。
6.一两句讲不清楚。国内没有立法，跟国外不同。你在DC，没有通过当地口译协会的认证，是无法从业的。但国内，就参差不齐了。有些可能仗着学校证书比较硬，就出来做口译，但实际上能力远远不及。这行，看能力吃饭。
7.口语不必非去国外锻炼，现在网络这么发达。国际交友，也不是那么费劲了。前面说了，如果你真的经济上没问题，且能力差不多（比如雅思8）那就去国外读。