英语翻译硕士MTI和CATTI笔译二级哪个考下来更好找工作啊?

Question

如题，我的英语六级只考了453分。不过我考英语六级的时候没有怎么复习。我要是考CATTI的话，应该是考三级还是二级啊？应该是三级吧？要是通过了CATTI笔译三级或者是二级的话，在网上能够找到正规翻译公司的英语翻译的工作吗？MTI的时间太长了，而且学费也很贵，公费的学校大多还都不是太好。请问大家我是不是应该考CATTI的笔译三级啊？NAETI的考试是不是权威性不行啊？谢谢大家！！

Answer 1

你的水平也就是个六级及格水平，就你现在的水平根本考不上好大学的翻译硕士（考名牌大学英语专业，水平应该是六级600分左右，考厦大、南开、对外经贸六级也应在580以上，否则很难考上）。你还考什么二级？二级是中级职称，相当于工程师、讲师级别。你现在考二级也就能考个20来分（二级判卷是扣分制，错一个字扣1分，错一个词扣2分，错一个句扣5分，有的考生被扣成-20分，但都按0分算），往年考一次考务费带盘缠千余元，虽说现在报考费降啦，不考最省事，如果执意报考，外文局欢迎你缴纳报名费（以前外文局穷的叮当响，自从设立翻译考试归外文局管以来，又加汝等不知深浅之辈踊跃交钱报考，致使外文局变得肥的流油）。三级相当于外语专业本科毕业加两年的实践经验，若能考上三级证明你有实力，好找工作。好好学吧，你还差的很远。先报三级笔译试试水深浅。

Answer 2

我个人经验啊，我的英语六级500分，但是catti的三级考了两次都是综合能力过了，实务差点60分。并不是说英语能力和翻译能力等同，只是我觉得还是需要提升个人的英语翻译能力，尽量多多实践。我现在从事的工作是笔译，加口译（但并不是很专业，只是与外籍出去，帮忙做下翻译）。而证书这个东西只是助你一臂之力，真正的还是在于学习过程中的提高。至于MTI嘛，我了解到的情况是MTI入学考试翻译部分要比catti的三级简单一些，只是全日制的很耗费时间，我个人建议你先考CATTI三级，因为并不是那么容易，有一定含金量，二级的话，我认为你还有待提高。

Answer 3

mti除了那些特别好的学校 我觉得基本都骗人的 因为翻译做得特别特别好的人才都流向北京上海广州了 剩下的城市师资根本无法保证

catti登记三年才200多 我登记过两次了 每次答题都是一样的 就是走个形式

naeti不建议考 现在没有人认那个了

Answer 4

CATTI二笔还是比较有用的，三笔就没什么价值了，考下来也没什么用。
想做专职翻译的话，好一点的翻译公司，二笔肯定是不够的。MTI拿下之后应该能去的了，因为这两年时间内必须完成十万字以上的翻译实践，翻译嘛，关键不就是实践么。光有证书根本证明不了什么。但是做兼职以及找其他工作的话还能有点帮助。

Answer 5

首先，不管你是考英语翻译硕士还是CATTI笔译证书，都要看自己以后职业规划。

就英语翻译硕士来说：读完后学历会上升，随之选择的范围变大，视野也会变大。很多大公司（不包含翻译公司）招聘翻译职位都要求硕士。此外你在读研期间可以有很多机会去做笔译或者口译，考取证件，交流学习等。这些都是只考CATTI不能有的。
就CATTI证书来说：一般翻译公司招聘时，会写持有该证书的优先，并不是你有证书就录用。此外所有应聘人员不管有没有证书，都要通过公司的试译才行。有证书只是加分项。
对，考CATII，应为是国家人事部的专业证书。
至于读翻译硕士的学费问题，是有些贵，范围在10000－30000之间。但是全日制硕士生每年有国家助学金6000元，此外学校还有奖学金，可以抵一大部分学费。奖学金具体细节要看报考学校的相关文件。
翻译硕士学制一般为2年，但以后很可能会变为3年。
最后，如果你只想在正规翻译公司工作或者找英语翻译的工作，不考MTI也没什么问题，因为翻译还是靠真本事。硕士会锦上添花。