为什么あいしてる里没有“我”和“你”，却翻译为“我爱你”？

Answer 1

あいしてる的本意是“爱着”

那么说的人就是“我”，听得对象自然就是“你”了，这句话属于大家都懂得，说得不好意思点、暧昧点就变成了爱している

一般来说完整的说应该是：私は贵方に爱している

真正说得时候也是说“我爱你”完整说得，没有人见面就说あいしてる，谁爱谁，你不说完整别人以为你神经病！

Answer 2

日语中经常省略主语。 省略我。字面意思是爱着。 所以可以翻译为我爱你。

Answer 3

我理解
1、这就是日语、日本文化的习惯和特点，经常处于暧昧状态，不直说，不明确。
日语里类似的没头没尾的话还有很多。
2、日本的人际交往中特别注意照顾对方的情绪，所以语言表达也尽量含蓄，避免彼此尴尬。
所以要想正确使用日语，必须熟悉日本人的生活习惯和思维方法，

Answer 4

日语经常省略主语,大约一半以上的句子都没有主语.是因为日语动词的特性,句子的语言环境,语流语气,使用场合,还有敬语等,很容易判断出来主语,日常生活中,大多都不出现主语

Answer 5

语言习惯问题，日语里说话通常不带主语我，我们；如果对话只有两个人，那么对另一方说话时也不用带宾语你。