如何同时学习英语和日语

Question

我现在是大二的学生，英语基础还不错，打算明年考BEC，英语是会一直带着认真学。但是日语我也是不想放弃的，从小看动漫就立志学日语，却因为高中一直没能如愿。大一的时候试着自学，但是背的单词句子太容易忘，又觉得耽误了英语，所以效果不佳。我总觉得两者同时学习更不容易记忆，反而事倍功半，然，我已经大二了，要想在大四前兼顾英语的同时考完N1，时间很紧张。发音注意下应该没问题。
问题是，依照我的情况，该如何平衡两者的学习，同时学的话，一周内该如何制定计划，麻烦简单说明一下。在大四前该怎样安排日语考试，N3+N1可行么？自认在语言学习上接受能力还是比较好的，希望各位大神倾情解答，如果回答好的话，可追加分！PS 如果是真实的经历就更好了，还有尽量条理一些……要求有点多好吧我就是龟毛！ORZ 多谢帮忙！！

Answer 1

当然可以，日语和英语有联通的地方，就是很多的日语单词都是由英文直接音译形成的，也就是外来语，比如英语的床是bed，日语的床的发音是beto，利用这个可以把两种语言合在一起学，英语注重语法，日语注重词汇，合在一起没有太大的障碍。我是高中生，学校里天天学英语，周末学日语，彼此之间没有什么影响，倒是由于英语的基础我很轻松的就背会了很多日语单词。

学习没有捷径，没有所谓的简单快捷的方法，只有相对来说比较有效果的方法，如果你是自学的话，请参考以下资料。

日语完全依靠自学难度比较大，建议刚开始的时候跟发音好的老师学习五十音图。 

入手重点掌握五十音图的读音、读法、书写及一些日语的基础句型。首先必须打好基础，这对你今后的学习尤为重要，可以少走许多弯路。应该注意多给自己学好它的信心，不要半途而废。对自身并没有什么要求，只要你想学，而且有信心学好它就可以了。

学习任何东西都需要一个过程，一步登天的梦想是不可求的。也许这其中少不了枯燥乏味的感受，但是，请记住一点：贵在坚持，你就会有收获的。 

另外请尽量遵循以下的学习方法，你会发现---学好日语还是有可能的。 

一、勤查、勤翻字典，加深对单词发音、意思的理解和记忆，掌握日语汉字的音读和训读的区别，做到举一反三、这样对你的日语学习大有裨益。 

二、尽可能给自己创造多说、多练的机会和环境，做到不耻下问，不能不懂装懂。有时候你认为是理所当然的发音、读法，让人听了之后常常觉得莫名其妙。 

三、下苦功掌握日语动词的多样的变化，以及敬语、自谦语等的特殊表现形式。 

四、有条件的话，多看日本的电影、电视节目，多读日文版的报刊、杂志，多听日语歌曲，切实感受日语的在不同场合的不同的表达方法，真正做到耳闻目染。 

五、勤复习，做到温故而知新。把学习日语当作一种兴趣、爱好，做到持之以恒。那你一定能够成功地学好日语。 

学习日语的时候，要先掌握发音。学习每个语言都一样，如果基础的发音没学标准，将来就很难该过来。最好买个VCD什么的，光靠书上的解释很难读准。毕竟，书不会说话，不能给你提供标准参考。 

接下来的语法，就要靠日积月累了。既然你对日语有兴趣，就一定要坚持，不要半途而废。除了看书或上网学习，动漫，音乐，日剧，电影什么的，都可以提供帮助。 但是别光看，要注意人家的语法，还要从中学到单词和发音。 

最后，送你一句：只要坚持，就会成功！

Answer 2

我今年刚考完国际日语能力测试一级，打击特别大。一级和二级差太多了！二级可以单凭背单词语法和做真题来通过。而一级却不是！很早老师就说过我们复习一级的方法不对，他建议我们多看看课外书，他当时备一级的时候根本没买词汇书，语法只是看了几遍，大多数时间用在兰日语杂志上了。当初考了560分他还有点不可思议。其实学好一门语言最好的方法就是看作品，而不是执着于被单词语法。英语和日语有共通性。不知道你的英语好到什么程度，觉得有必要的话可以试着坚持先看完一本英文原著，同时练习阅读，单词量，语法，记忆也会深刻。
但是日语初学者的话看原著有点困难。你先上沪江日语多学习等基础稍微好一些了可以试着看书，在初尝日语的期间以英语为主，等英语BEC考过以后你日语的基础也就差不多了。然后吧再看看日语一级二级的语法，如果坚持的下去就可以看日语杂志日语书了，看的时候注意单词和语法。一定要多看才好。如果你好好的看完一本日语原著并且理解透了，里面的单词与语法都掌握了。那么你的日语一级大有希望！
我是日语学生，经验上说日语和英语考试千万不要一起报。你也知道日语是黏着语，日本人说英语很难听！当你日语上升到某个程度的时候，特别如果当时你英语水平还不够稳固的话很容易被拉下来！也就是说在学习日语前你必须英语很好，否则日语学的越多英语能力也就下降了。当然日语英语都很好的人才也大有人在呢。英语是最重要的，你先学英语学透了才有资格去学日语。

追问

有道理〜你看我大四来得及考完么=_=

追答

你才大二呢。日语国际考试现在是每年考两次，7月一次12月一次，你有那么多个学期肯定够了。不过要认真学啊，争取一次就过。

Answer 3

日语和英语，所以最好不要一起学习。
英语，日语外来语的英语发音近似，但与日本拼出来的，所以说，这是很难听。如拼写与中国的英语单词。
容易影响到英语的发音，一起学习，相互影响。
建议你先学习英语，学习日语。

Answer 4

我现在也是在学日语和英语。你可以先学习日文的平假名和片假名怎样读， 然后学习一些主要数字，天气还有一些日本的日常用语（比如早上好。晚上好。晚安等等）该怎样读。英语的话， 你就需要多看多听，这样会对你有好处的。你也可以尝试一下将日语的一些单词翻译成英文来记住。学的时候不要一大堆的句子来学，你根本不可能一下子记得住。我现在是日语英语混在一起学，就是学日语的时候，翻译成英语。我觉得这应该会对你有帮助吧！学语言主要都是要多听多讲，这样比较可以记得住。

追问

可以英语已经接触了很久，日语才入门，翻译的东西比较基础会不会浪费时间？

追答

的确吧，你先把片假名，平假名背好先吧！

追问

实际上已经会了。。自学了第一本教材

追答

现在就多学日常用语，多看动漫，多听日语歌曲呗！

追问

嗯 不管怎样谢谢了~\(≧▽≦)/~

Answer 5

我跟你一样都是英语和日语的学习者，我在大学期间一直坚持每天看英语，日语是大三才开设的必修课程。我现在已经考了TEM8，也准备考日语等级。我认为学习语言没什么捷径，无非都多记多看，这是秘诀。如果要兼顾两种语言的学习，最好就是每天都合理分配时间看英日语。大学的时间很充足，可以利用晚上自修。我的大学就是这样过的。这是我的一点心得，希望能帮到你！